tu obživne háj then the grove comes alive
písní zas - with song once more -
a kvítí kolo cítí, and all the flowers around feel
láska že kouzlí ráj, that love conjures up a paradise,
krásný, vábný ten žití má! that lovely, alluring May of life!
Leč mladosti i máj, But the May of youth too,
blahý čas, that blessed time,
vše mine jak báj all passes like a fairy tale
v krátce zas before long once more,
a srdce pak cítí, and then the heart feels
navždy ten tam že ráj, that the paradise is gone forever,
krásný, vábný ten žití máj! that lovely, alluring May of life!