Bedřich Smetana
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountrusálka spanilá a lovely water-nymph
jej v srdce ranila wounded him to the heart
a na to pak se v laň and then turned herself
mu plachou změnila. - into a timid doe before him. -
Bůh duši jeho chraň! God protect his soul!
On v temný háj Into the dark grove
se brává, aj, he betakes himself, lo,
a hledá, hledá svoji krásku, and seeks, seeks his fair one,
leč marně, ach, but in vain, ah,
v těch pustinách in those wastelands
lká nebi, zemi svoji lásku, he wails his love to heaven and earth,
leč marně, ach, but in vain, ah,
lká vroucí touhu svou i lásku! he wails his ardent longing and his love!
Ve lůno pustých skal Into the bosom of the barren rocks
on zanáší svůj žal, he carries his grief,
ve hvozdu temný dol into the dark vale of the forest
svůj spěje krýti bol, he hastens to hide his pain,
aj pojednou tu laň lo, all at once that doe
svou spatří míjet kol - he sees his own pass by him -
Bůh duši jeho chraň! God protect his soul!
Stůj lani, stůj, Stop, doe, stop,
slyš nářek můj, hear my lament,
jáť hledám tebe, svoji krásku, it is you I seek, my fair one,
nenech mne, ach, do not let me, ah,
v těch pustinách in those wastelands
pochovat život zde i lásku, bury both my life and my love here,
v těch pustinách in those wastelands
pochovat naději i lásku svou. bury both my hope and my love.