Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComme on cueille une fleur, un matin de printemps, as one picks a flower, one spring morning,
Autrement c'est folie! Anything else is madness!
Je l'adore pourtant, Yet I adore her,
Cette perverse enchanteresse. that wicked enchantress.
Si tu l'aimes d'amour fervent... que de tristesse If you love her with a fervent love... what sorrow
Tu te réserves, mon pauvre ami! you are storing up for yourself, my poor friend!
Pour te désennuyer, To cheer yourself up,
Regarde Don Quichotte et son gros écuyer. look at Don Quichotte and his fat squire.
Ce fantoche grotesque, That grotesque puppet,
Ce vieux fou pédantesque, that pedantic old fool,
Qui déclare que Dulcinée who declares that Dulcinée
Est la "Dame de ses pensées!" is the "Lady of his thoughts!"
Tandis que celle-ci se rit de lui! while she laughs at him!
Tant pis! Car il est brave et franc comme une lame... Too bad! For he is brave, and as true as a blade...
Et beau! And handsome!
De la beauté merveilleuse de l'âme. With the marvellous beauty of the soul.
Certes, il est extravagant, He is eccentric, certainly,
Toqué, cocasse, inélégant. cracked, comical, ungainly.
Mais il secourt la veuve et les enfants sans mère. But he comes to the aid of the widow and of motherless children.
Apôtre halluciné… A deluded apostle…
Porté par la Chimère, Borne along by the Chimera,
Il parcourt plaines et vallons, he roams the plains and valleys,
Escalade les pics, poursuit les chemins longs. climbs the peaks, follows the long roads.
Ah! c'est un être exquis! Ah! What an exquisite creature!
De très haute envergure Of very great stature
Que le bon Chevalier... is the good Knight...
...de la Longue Figure! ...of the Long Countenance!