Gaetano Donizetti
Another 115 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAlto là! Stop right there!
Ladri, aiuto! Thieves, help!
Zitta! Ov'è il drudo? Quiet! Where's the lover?
Chi? Who?
Colui che stava qui The one who was here
con voi amoreggiando. flirting with you.
Signor mio, mi meraviglio, My dear sir, I'm astonished,
qui non v'era alcuno. there was no one here.
(Che faccia tosta!) (What nerve!)
Che mentir sfacciato! What a barefaced lie!
Saprò ben io trovarlo. I'll find him soon enough.
Vi ripeto che qui non v'era alcun, I tell you again there was no one here,
che voi sognate. you're dreaming.
A quest'ora in giardin At this hour in the garden,
che facevate? what were you doing?
Stavo prendendo il fresco. I was taking the air.
Il fresco! Ah! donna indegna! The air! Ah, shameless woman!
Fuori di casa mia, o ch'io... Out of my house, or else I...
Ehi, ehi, signor marito, Now, now, my dear husband,
su che tuon la prendete? what's that tone you're taking?
Uscite, e presto. Get out, and quickly.
Nemmen per sogno. Not in the slightest.
È casa mia, vi resto. It's my house, I'm staying.
Corpo di mille bombe! By a thousand bombshells!
(Don Pasquale, (Don Pasquale,
lasciate fare a me; leave it to me;
solo badate a non smentirmi; just be careful not to contradict me;
ho carta bianca...) I have a free hand...)
(È inteso.) (Understood.)
(Il bello adesso viene!) (Now comes the best of it!)
(Stupor misto di sdegno; (Amazement mixed with scorn;
attenta bene.) pay close attention.)
Sorella, udite, io parlo per vostro ben; Sister, listen, I speak for your own good;
vorrei risparmiarvi uno sfregio. I'd like to spare you an insult.
A me uno sfregio! An insult to me!
(Benissimo.) (Excellent.)
Domani in questa casa Tomorrow into this house
entra la nuova sposa... the new bride moves in...
Un'altra donna! Another woman!
A me un'ingiuria? An affront to me?
(Ecco il momento (Here's the moment
di montare in furia.) to fly into a rage.)
Sposa di chi? Bride of whom?
D'Ernesto, la Norina. Ernesto's, the Norina woman.
Quella vedova scaltra e civettina! That sly, flirtatious widow!
Bravo, dottore! Well done, doctor!
Siamo a cavallo. We're home and dry.
Colei qui, a mio dispetto! That woman here, to spite me!
Norina ed io sotto l'istesso tetto! Norina and I under the same roof!
Giammai! Parto piuttosto. Never! I'd sooner leave.
(Ah! lo volesse il ciel!) (Ah, if only heaven would grant it!)
Ma... piano un poco. But... wait just a moment.
Se queste nozze poi fossero un gioco! What if this wedding turned out to be a trick!
Vo' sincerarmi pria. I want to make sure first.
È giusto. Quite right.
(Don Pasquale, non c'è via; (Don Pasquale, there's no other way;
qui bisogna sposar que' due davvero, those two must really be married,
se no costei non va.) or else she won't leave.)
(Non mi parvero.) (They didn't seem so to me.)
Ehi! di casa, qualcuno. Hey! Someone in the house.
Ernesto... Ernesto...
Eccomi. Here I am.
A voi accorda Don Pasquale Don Pasquale grants you
la mano di Norina, e un annuo assegno Norina's hand, and a yearly allowance
di quattromila scudi. of four thousand scudi.
Ah! caro zio! Ah, dear uncle!
E fia ver? And can it be true?
(D'esitar non è più tempo, (There's no more time to hesitate,
dite di sì.) say yes.)
M'oppongo. I object.
Ed io consento. And I consent.
Corri a prender Norina, Run and fetch Norina,
recala, e vi fo sposi sul momento. bring her here, and I'll wed you on the spot.
Senz'andar lungi la sposa è presta. No need to go far, the bride is at hand.
Come? Spiegatevi... What? Explain yourself...
Norina è questa. This is Norina.
Quella Norina? Che tradimento! That Norina? What treachery!
Dunque Sofronia?... Then Sofronia?...
Dura in convento. Is still in the convent.
E il matrimonio? And the marriage?
Fu mio pensiero It was my idea,
il modo a togliervi the means to spare you
di farne un vero, from making it a real one,
in nodo stringervi from binding you in a knot
di nullo effetto. of no legal effect.
Ah, bricconissimi!... Ah, you utter rascals!...
(Vero non parmi!) (It seems too good to be true!)
Ah, bricconissimi!... Ah, you utter rascals!...
(Ciel ti ringrazio!) (Heaven, I thank you!)
Grazia, perdono! Mercy, forgiveness!
Grazia, perdono! Mercy, forgiveness!
Via siate buono. Come now, be kind.
Via siate buono. Come now, be kind.
Via siate buono. Come now, be kind.
Tutto dimentico, siate felici; I forget it all, be happy;
Com'io v'unisco, v'unisca il ciel! as I unite you, may heaven unite you!
Bravo, bravo, Don Pasquale! Bravo, bravo, Don Pasquale!
La morale in tutto questo The moral in all of this
è assai facil trovarsi: is very easy to find:
Ve la dico presto presto I'll tell it to you in a flash
se vi piace d'ascoltar. if you care to listen.
Ben è scemo di cervello He's quite weak in the head
chi s'ammoglia in vecchia età: who marries in old age:
va a cercar col campanello he goes to seek out, bell in hand,
noie e doglie in quantità. troubles and sorrows by the heap.
La morale è molto bella, The moral is a fine one,
applicarla a me si sta. and it applies to me.
Sei pur fina, bricconcella, You really are sly, you little rogue,
m'hai servito come va. you served me just as I deserved.
La morale è molto bella, The moral is a fine one,
Don Pasqual l'applicherà. Don Pasquale will take it to heart.
Don Pasqual l'applicherà. Don Pasquale will take it to heart.
Quella cara bricconcella That dear little rogue
Quella cara bricconcella That dear little rogue
lunga più di noi la sa. knows the game better than we do.