Wolfgang Amadeus Mozart
Another 76 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSola, sola in buio loco All alone in this dark place
Palpitar il cor mi sento, I feel my heart pounding,
E m'assale un tal spavento, and such a terror grips me
Che mi sembra di morir. that I feel I am about to die.
Più che cerco, men ritrovo The more I search, the less I find
Questa porta sciagurata; this cursed door;
Piano, piano, l'ho trovata! Quietly, quietly, I've found it!
Ecco il tempo di fuggir. Now is the time to slip away.
Tergi il ciglio, o vita mia, Dry your eyes, O my beloved,
E dà calma a tuo dolore! and bring calm to your grief!
L'ombra omai del genitore Your father's spirit by now
Pena avrà de' tuoi martir. will take pity on your suffering.
Lascia almen alla mia pena Leave at least to my grief
Questo piccolo ristoro; this small comfort;
Sol la morte, o mio tesoro, only death, O my beloved,
Il mio pianto può finir. can put an end to my tears.
Ah dov'è lo sposo mio? Ah, where is my husband?
Se mi trova, son perduto! If she finds me, I'm done for!
Una porta là vegg'io, I see a door over there,
Una porta là vegg'io, I see a door over there,
Cheto, cheto, vo' partir! softly, softly, I'll get away!
Cheto, cheto, vo' partir! softly, softly, I'll get away!
Ferma, briccone, dove ten vai? Stop, you rascal, where are you off to?
Ferma, briccone, dove ten vai? Stop, you rascal, where are you off to?
Ecco il fellone... com'era qua? There's the villain... how did he get here?
Ecco il fellone... com'era qua? There's the villain... how did he get here?
Ah, mora il perfido che m'ha tradito! Ah, death to the traitor who betrayed me!
Ah, mora il perfido che m'ha tradito! Ah, death to the traitor who betrayed me!
Ah, mora il perfido che m'ha tradito! Ah, death to the traitor who betrayed me!
Ah, mora il perfido che m'ha tradito! Ah, death to the traitor who betrayed me!
È mio marito! Pietà! He is my husband! Have mercy!
È Donna Elvira? quella ch'io vedo? Is it Donna Elvira, the one I see?
È Donna Elvira? quella ch'io vedo? Is it Donna Elvira, the one I see?
È Donna Elvira? quella ch'io vedo? Is it Donna Elvira, the one I see?
È Donna Elvira? quella ch'io vedo? Is it Donna Elvira, the one I see?
Appena il credo! No, no, morrà! I can hardly believe it! No, no, he shall die!
Appena il credo! No, no, morrà! I can hardly believe it! No, no, he shall die!
Appena il credo! No, no, morrà! I can hardly believe it! No, no, he shall die!
Appena il credo! No, no, morrà! I can hardly believe it! No, no, he shall die!
Perdon, perdono, signori miei! Pardon, forgive me, my masters!
Quello io non sono, sbaglia costei! I'm not the one, she is mistaken!
Viver lasciatemi per carità! Let me live, for pity's sake!
Dei! Leporello! Che inganno è questo! Gods! Leporello! What trickery is this!
Dei! Leporello! Che inganno è questo! Gods! Leporello! What trickery is this!
Dei! Leporello! Che inganno è questo! Gods! Leporello! What trickery is this!
Dei! Leporello! Che inganno è questo! Gods! Leporello! What trickery is this!
Dei! Leporello! Che inganno è questo! Gods! Leporello! What trickery is this!
Stupido resto! Che mai sarà? I'm dumbfounded! Whatever can this mean?
Stupido resto! Che mai sarà? I'm dumbfounded! Whatever can this mean?
Stupido resto! Che mai sarà? I'm dumbfounded! Whatever can this mean?
Stupido resto! Che mai sarà? I'm dumbfounded! Whatever can this mean?
Stupido resto! Che mai sarà? I'm dumbfounded! Whatever can this mean?
Mille torbidi pensieri A thousand troubled thoughts
Mi s'aggiran per la testa; go whirling through my head;
Se mi salvo in tal tempesta, if I get through such a storm,
È un prodigio in verità. it'll be a miracle indeed.
Mille torbidi pensieri A thousand troubled thoughts
Mille torbidi pensieri A thousand troubled thoughts
Mille torbidi pensieri A thousand troubled thoughts
Mille torbidi pensieri A thousand troubled thoughts
Mille torbidi pensieri A thousand troubled thoughts
Mi s'aggiran per la testa: go whirling through my head:
Mi s'aggiran per la testa: go whirling through my head:
Mi s'aggiran per la testa: go whirling through my head:
Mi s'aggiran per la testa: go whirling through my head:
Mi s'aggiran per la testa: go whirling through my head:
Che giornata, o stelle, è questa! what a day, O heavens, is this!
Che giornata, o stelle, è questa! what a day, O heavens, is this!
Che giornata, o stelle, è questa! what a day, O heavens, is this!
Che giornata, o stelle, è questa! what a day, O heavens, is this!
Che giornata, o stelle, è questa! what a day, O heavens, is this!
Che impensata novità! what an unthinkable turn of events!
Che impensata novità! what an unthinkable turn of events!
Che impensata novità! what an unthinkable turn of events!
Che impensata novità! what an unthinkable turn of events!
Che impensata novità! what an unthinkable turn of events!