Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer carità, Zerlina! For pity's sake, Zerlina!
Eh! non c'è carità pei pari tuoi. Hah! There's no pity for the likes of you.
Dunque cavar mi vuoi... So you want to tear out of me...
I capelli, la testa, il cor e gli occhi! Your hair, your head, your heart and your eyes!
Senti, carina mia! Listen, my sweet!
Guai se mi tocchi! Woe betide you if you touch me!
Vedrai, schiuma de' birbi, You'll see, you scum of scoundrels,
qual premio n'ha chi le ragazze ingiuria. what reward a man gets who wrongs girls.
(Liberatemi, o Dei, da questa furia!) (Free me, gods, from this fury!)
Masetto, olà, Masetto! Masetto, hey, Masetto!
Dove diavolo è ito... servi, gente! Where the devil has he gone... servants, anyone!
Nessun vien... nessun sente. Nobody comes... nobody hears.
Fa piano, per pietà, non trascinarmi Gently, for pity's sake, don't drag me
a coda di cavallo. as if I were tied to a horse's tail.
Vedrai, vedrai come finisce il ballo! You'll see, you'll see how this dance ends!
Presto qua quella sedia. Quick, that chair over here.
Eccola! Here it is!
Siedi! Sit down!
Stanco non son. I'm not tired.
Siedi, o con queste mani Sit down, or with these hands
ti strappo il cor e poi lo getto ai cani. I'll tear out your heart and throw it to the dogs.
Siedo, ma tu, di grazia, I'm sitting, but please,
metti giù quel rasoio: put down that razor:
mi vuoi forse sbarbar? do you mean to shave me?
Sì, mascalzone! Yes, you rogue!
Io sbarbare ti vo' senza sapone. I mean to shave you without soap.
Eterni Dei! Eternal gods!
Dammi la man! Give me your hand!
La mano? My hand?
L'altra. The other one.
Ma che vuoi farmi? But what do you want to do to me?
Voglio far... voglio far quello che parmi! I'll do... I'll do whatever I please!