Wolfgang Amadeus Mozart
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountper questa fresca pelle, by this soft skin,
abbi pietà di me! have mercy on me!
Non v'è pietà, briccone; There's no mercy, you scoundrel;
son una tigre irata, I'm an enraged tigress,
un aspide, un leone, an asp, a lion,
no, no, non v'è pietà. no, no, there's no mercy.
Ah! di fuggir si provi... Ah! Let me try to escape...
Sei morto se ti movi. You're a dead man if you move.
Barbari, ingiusti Dei! Cruel, unjust gods!
In mano di costei Into the hands of this woman
chi capitar mi fe'? who made me fall?
Barbaro traditore! Cruel traitor!
Del tuo padrone il core avessi qui con te. If only I had your master's heart here with you.
Deh! non mi stringer tanto, Oh! Don't squeeze me so hard,
l'anima mia sen va. my soul is slipping away.
Sen vada o resti, intanto Whether it goes or stays, in the meantime
non partirai di qua! you won't leave this place!
Che strette, o Dei, che botte! What grips, oh gods, what blows!
E giorno, ovver è notte? Is it day, or is it night?
Che scosse di tremuoto! What tremors of an earthquake!
Che buia oscurità! What pitch-black darkness!
Di gioia e di diletto With joy and delight
sento brillarmi il petto. I feel my heart glowing.
Così, così, cogli uomini, This, this is how, with men,
così, così si fa. this, this is how it's done.