Wolfgang Amadeus Mozart
Another 262 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPresto, presto, pria ch'ei venga, Quick, quick, before he comes,
Por mi vo' da qualche lato; I'll tuck myself away somewhere;
C'è una nicchia qui celato, There's a nook here where I'll stay hidden,
Cheto cheto mi vo' star. very quietly I mean to stay.
Senti, senti, dove vai? Listen, listen, where are you going?
Ah, non t'asconder, o Masetto! Ah, don't hide, o Masetto!
Se ti trova, poveretto, If he finds you, poor thing,
Tu non sai quel che può far. you don't know what he might do.
Faccia, dica quel che vuole. Let him do, let him say what he wants.
Ah, non giovan le parole! Ah, words are no use!
Parla forte, e qui t'arresta. Speak up, and stay right here.
Che capriccio hai nella testa? What whim have you got in your head?
Capirò se m'è fedele, I'll learn whether she's true to me,
E in qual modo andò l'affar. and how the whole thing went.
Quell'ingrato, quel crudele That ingrate, that cruel man
Oggi vuol precipitar. wants to bring ruin today.
Sù! svegliatevi da bravi! Come on! Rouse yourselves, good fellows!
Sù! coraggio, o buona gente! Come on! Take heart, good people!
Vogliam star allegramente, We want to make merry,
Vogliam ridere e scherzar. we want to laugh and joke.
Alla stanza della danza To the dancing hall
Conducete tutti quanti, lead them all,
Ed a tutti in abbondanza and to everyone in abundance
Gran rifreschi fate dar. have lavish refreshments served.
Sù! svegliatevi da bravi, Come on! Rouse yourselves, good fellows!
Tra quest'arbori celata, Hidden among these trees,
Si può dar che non mi veda. perhaps he won't see me.
Vuol nascondersi. She wants to hide.
Zerlinetta, mia garbata, Little Zerlina, my pretty one,
T'ho già visto, non scappar! I've already seen you, don't run off!
Ah lasciatemi andar via! Ah, let me go away!
No, no, resta, gioia mia! No, no, stay, my joy!
Se pietade avete in core! If you have pity in your heart!
Sì, ben mio! son tutto amore... Yes, my dear! I am all love...
Vieni un poco in questo loco Come a moment to this spot,
Fortunata io ti vo' far. I'll make you a lucky girl.
Ah, s'ei vede il sposo mio, Ah, if he sees my betrothed,
So ben io quel che può far. I know well what he might do.
Masetto! Masetto!
Sì, Masetto. Yes, Masetto.
È chiuso là, perchè? Why are you closed up there?
La bella tua Zerlina Your lovely Zerlina
Non può, la poverina, cannot, poor little thing,
Più star senza di te. stay any longer without you.
Capisco, sì signore. I understand, yes sir.
Adesso fate core. Now take heart.
I suonatori udite? Do you hear the musicians?
Venite ormai con me. Come along now with me.
Sì, sì, facciamo core, Yes, yes, let's take heart,
Sì, sì, facciamo core, Yes, yes, let's take heart,
Ed a ballar cogli altri and to dance with the others
Ed a ballar cogli altri and to dance with the others
Andiamo tutti tre. let's all three go.
Andiamo tutti tre. let's all three go.
Bisogna aver coraggio, We must have courage,
O cari amici miei, o my dear friends,
E i suoi misfatti rei and then his wicked crimes
Scoprir potremo allor. we'll then be able to expose.
L'amica dice bene, Our friend speaks well,
Coraggio aver conviene; it is right to take courage;
Discaccia, o vita mia, drive away, o my life,
L'affanno ed il timor. your anguish and your fear.
Il passo è periglioso, The undertaking is perilous,
Può nascer qualche imbroglio. some trouble may arise.
Temo pel caro sposo, I fear for my dear betrothed,
E per voi temo ancor. and I fear for you as well.
Signor, guardate un poco, Sir, just look a moment,
Che maschere galanti! what gallant masked guests!
Falle passar avanti, Show them in,
Di' che ci fanno onor. tell them they do us honour.
Al volto ed alla voce By his face and by his voice
Al volto ed alla voce By his face and by his voice
Al volto ed alla voce By his face and by his voice
Si scopre il traditore. the traitor gives himself away.
Si scopre il traditore. the traitor gives himself away.
Si scopre il traditore. the traitor gives himself away.
Zì, zì! Signore maschere! Psst, psst! Masked guests!
Zì, zì... Psst, psst...
Via, rispondete. Come, answer.
Via, rispondete. Come, answer.
Zì, zì... Psst, psst...
Cosa chiedete? What do you want?
Al ballo, se vi piace, To the ball, if you please,
V'invita il mio signor. my master invites you.
Grazie di tanto onore. Thank you for such an honour.
Andiam, compagne belle. Let's go, fair companions.
L'amico anche su quelle My master will try his luck
Prova farà d'amor. at love with those ladies too.
Protegga il giusto cielo May just heaven protect
Protegga il giusto cielo May just heaven protect
Il zelo del mio cor. the fervour of my heart.
Il zelo del mio cor. the fervour of my heart.
Vendichi il giusto cielo May just heaven avenge
Il mio tradito amor! my betrayed love!
Riposate, vezzose ragazze. Rest now, charming girls.
Rinfrescatevi, bei giovinotti. Refresh yourselves, fine young lads.
Tornerete a far presto le pazze. Soon you'll be back to your wild fun.
Tornerete a far presto le pazze. Soon you'll be back to your wild fun.
Tornerete a scherzar e ballar. You'll be back to joking and dancing.
Tornerete a scherzar e ballar. You'll be back to joking and dancing.
Ehi! caffè! Hey! Coffee!
Cioccolata! Chocolate!
Sorbetti! Sorbets!
Ah, Zerlina, giudizio! Ah, Zerlina, be careful!
Confetti! Sweets!
Troppo dolce comincia la scena; Too sweetly the scene begins;
Troppo dolce comincia la scena; Too sweetly the scene begins;
In amaro potria terminar. it could end in bitterness.
In amaro potria terminar. it could end in bitterness.
Sei pur vaga, brillante Zerlina. How lovely you are, sparkling Zerlina.
Sua bontà. You're too kind.
La briccona fa festa! The little rascal's enjoying herself!
Sei pur cara, Giannotta, Sandrina. How sweet you are, Giannotta, Sandrina.
Tocca pur, che ti cada la testa! Just touch her, and your head will roll!
Quel Masetto mi par stralunato, That Masetto looks beside himself,
Brutto, brutto si fa quest'affar. this business is turning nasty.
Quel Masetto mi par stralunato, That Masetto looks beside himself,
Quel Masetto mi par stralunato, That Masetto looks beside himself,
Qui bisogna cervello adoprar. here we must use our wits.
Qui bisogna cervello adoprar. here we must use our wits.
Venite pur avanti, Do come forward,
Vezzose mascherette! charming masked ladies!
È aperto a tutti quanti, It is open to one and all,
Viva la libertà! Long live liberty!
Siam grati a tanti segni We are grateful for such marks
Siam grati a tanti segni We are grateful for such marks
Siam grati a tanti segni We are grateful for such marks
Di generosità. of generosity.
Di generosità. of generosity.
Di generosità. of generosity.
Viva la libertà! Long live liberty!
Viva la libertà! Long live liberty!
Viva la libertà! Long live liberty!
Viva la libertà! Long live liberty!
Viva la libertà! Long live liberty!
Ricominciate il suono! Strike up the music again!
Tu accoppia i ballerini. You, pair off the dancers.
Da bravi, via ballate! Come on, good people, dance!
Quella è la contadina. That's the peasant girl.
Io moro! I'm dying!
Simulate! Keep up the pretence!
Va bene in verità! It's going well, truly!
Va bene in verità! It's going well, truly!
Va bene in verità! It's going well, truly!
A bada tien Masetto. Keep Masetto occupied.
Il tuo compagno io sono, I am your companion,
Zerlina vien pur qua... Zerlina, do come here...
Non balli, poveretto! You're not dancing, poor fellow!
Vien quà, Masetto caro, Come here, dear Masetto,
Facciam quel ch'altri fa. let's do what the others do.
No, no, ballar non voglio. No, no, I don't want to dance.
Eh, balla, amico mio! Oh, dance, my friend!
No! No!
Sì, caro Masetto! Yes, dear Masetto!
Resister non poss'io! I cannot bear it!
Fingete per pietà! Keep up the act, for pity's sake!
Fingete per pietà! Keep up the act, for pity's sake!
Vieni con me, vita mia! Come with me, my life!
Lasciami! Ah no! Zerlina! Let me go! Ah no! Zerlina!
Oh Numi! son tradita!... Oh heavens! I'm betrayed!
Qui nasce una ruina. A disaster's breaking out here.
L'iniquo da se stesso The villain, by his own doing,
L'iniquo da se stesso The villain, by his own doing,
L'iniquo da se stesso The villain, by his own doing,
Nel laccio se ne va! walks straight into the trap!
Nel laccio se ne va! walks straight into the trap!
Nel laccio se ne va! walks straight into the trap!
Gente... aiuto!... aiuto!... gente! People... help!... help!... people!
Soccorriamo l'innocente! Let us rescue the innocent girl!
Soccorriamo l'innocente! Let us rescue the innocent girl!
Soccorriamo l'innocente! Let us rescue the innocent girl!
Ah, Zerlina! Ah, Zerlina!
Scellerato! Villain!
Ora grida da quel lato! Now she's crying out over there!
Ora grida da quel lato! Now she's crying out over there!
Ora grida da quel lato! Now she's crying out over there!
Ah gettiamo giù la porta! Ah, let's break down the door!
Ah gettiamo giù la porta! Ah, let's break down the door!
Ah gettiamo giù la porta! Ah, let's break down the door!
Soccorretemi! o son morta! Help me! Or I am dead!
Siam qui noi per tua difesa! We are here to defend you!
Siam qui noi per tua difesa! We are here to defend you!
Siam qui noi per tua difesa! We are here to defend you!
Siam qui noi per tua difesa! We are here to defend you!
Ecco il birbo che t'ha offesa! Here's the rogue who wronged you!
Ma da me la pena avrà! But he'll get his punishment from me!
Mori, iniquo! Die, you villain!
Ah, cosa fate? Ah, what are you doing?
Mori, dico! Die, I say!
Nol sperate... Don't count on it...
L'empio crede con tal frode The wretch thinks with this trick
L'empio crede con tal frode The wretch thinks with this trick
L'empio crede con tal frode The wretch thinks with this trick
Di nasconder l'empietà! to hide his wickedness!
Di nasconder l'empietà! to hide his wickedness!
Di nasconder l'empietà! to hide his wickedness!
Donna Elvira! Donna Elvira!
Sì, malvagio! Yes, you scoundrel!
Don Ottavio! Don Ottavio!
Sì, signore! Yes, sir!
Ah, credete... Ah, believe me...
Traditore! Tutto già si sa! Traitor! It's all known now!
Traditore! Tutto già si sa! Traitor! It's all known now!
Traditore! Tutto già si sa! Traitor! It's all known now!
Traditore! Tutto già si sa! Traitor! It's all known now!
Traditore! Tutto già si sa! Traitor! It's all known now!
Trema, trema, o scellerato! Tremble, tremble, o scoundrel!
Trema, trema, o scellerato! Tremble, tremble, o scoundrel!
Trema, trema, o scellerato! Tremble, tremble, o scoundrel!
Trema, trema, o scellerato! Tremble, tremble, o scoundrel!
Trema, trema, o scellerato! Tremble, tremble, o scoundrel!
Saprà tosto il mondo intero Soon the whole world will know
Saprà tosto il mondo intero Soon the whole world will know
Saprà tosto il mondo intero Soon the whole world will know
Saprà tosto il mondo intero Soon the whole world will know
Saprà tosto il mondo intero Soon the whole world will know
Il misfatto orrendo e nero of your dreadful, black crime,
Il misfatto orrendo e nero of your dreadful, black crime,
Il misfatto orrendo e nero of your dreadful, black crime,
Il misfatto orrendo e nero of your dreadful, black crime,
Il misfatto orrendo e nero of your dreadful, black crime,
La tua fiera crudeltà! your savage cruelty!
La tua fiera crudeltà! your savage cruelty!
La tua fiera crudeltà! your savage cruelty!
La tua fiera crudeltà! your savage cruelty!
La tua fiera crudeltà! your savage cruelty!
Odi il tuon della vendetta, Hear the thunder of vengeance,
Odi il tuon della vendetta, Hear the thunder of vengeance,
Odi il tuon della vendetta, Hear the thunder of vengeance,
Odi il tuon della vendetta, Hear the thunder of vengeance,
Odi il tuon della vendetta, Hear the thunder of vengeance,
Che ti fischia intorno intorno; whistling all around you;
Che ti fischia intorno intorno; whistling all around you;
Che ti fischia intorno intorno; whistling all around you;
Che ti fischia intorno intorno; whistling all around you;
Che ti fischia intorno intorno; whistling all around you;
Sul tuo capo in questo giorno upon your head this very day
Sul tuo capo in questo giorno upon your head this very day
Sul tuo capo in questo giorno upon your head this very day
Sul tuo capo in questo giorno upon your head this very day
Sul tuo capo in questo giorno upon your head this very day
Il suo fulmine cadrà. its lightning bolt will fall.
Il suo fulmine cadrà. its lightning bolt will fall.
Il suo fulmine cadrà. its lightning bolt will fall.
Il suo fulmine cadrà. its lightning bolt will fall.
Il suo fulmine cadrà. its lightning bolt will fall.
Non sa più quel ch'ei si faccia He no longer knows what he's doing,
È confusa la sua testa, his head is in a whirl,
E un orribile tempesta and a fearful storm
Minacciando, o Dio, lo va. is bearing down on him, o God.
Ma non manca in lui coraggio, But he doesn't lack for courage,
Non si perde o si confonde, he's not lost nor flustered,
Se cadesse ancora il mondo, if the whole world were to collapse,
Nulla mai temer lo fa. nothing could ever make him afraid.
È confusa la mia testa, My head is in a whirl,
Non so più quel ch'io mi faccia, I no longer know what I'm doing,
E un orribile tempesta and a fearful storm
Minacciando, o Dio, mi va. is bearing down on me, o God.
Ma non manca in me coraggio, But I don't lack for courage,
Non mi perdo o mi confondo, I'm not lost nor flustered,
Se cadesse ancora il mondo, if the whole world were to collapse,
Nulla mai temer mi fa. nothing could ever make me afraid.