Wolfgang Amadeus Mozart
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'affar di cui si tratta The matter I want to raise
è importante. is important.
Lo credo. I'm sure it is.
È importantissimo. It is extremely important.
Meglio ancora: finiscila. Better still. Get it over with.
Giurate Swear to me
di non andare in collera. that you will not lose your temper.
Lo giuro sul mio onore: I swear it on my honour,
purché non parli del Commendatore. so long as it is not about the Commendatore.
Siam soli. We are alone.
Lo vedo. So I see.
Nessun ci sente. Nobody can hear us.
Via! Well?
Vi posso dire May I say
tutto liberamente... everything freely?
Sì! Yes.
Dunque, quand'è così: In that case, then:
caro signor padrone, my dear master,
la vita che menate è da briccone! the life you lead is a scoundrel's!
Temerario! In tal guisa... Insolent wretch! You dare, like this?
E il giuramento? And your oath?
Non so di giuramento... Taci... o ch'io... I know of no oath. Be quiet, or I...
Non parlo più, non fiato, o padron mio. Not another word, not a breath, master.
Così saremo amici. Ora dì un poco: That is better, we are friends again. Now tell me:
sai tu perché son qui? do you know why I am here?
Non ne so nulla. I have not the faintest idea.
Ma, essendo l'alba chiara, non sarebbe Though, seeing the dawn is already bright, would it be
qualche nuova conquista? some new conquest?
Io lo devo sapere per porla in lista. I have to know, so I can put her on the list.
Va là che sei il grand'uom! Sappi ch'io sono Get away with you, you are a genius! Know then that I am
innamorato d'una bella dama; in love with a beautiful lady,
e son certo che m'ama. and I am certain she loves me.
La vidi, le parlai; meco al casino I saw her, I spoke to her; she is coming with me to the villa
questa notte verrà... Zitto: mi pare tonight... Quiet: I think
sentir odor di femmina... I can smell a woman.
Cospetto! Good heavens!
Che odorato perfetto! What a perfect nose!
All'aria mi par bella. By her bearing she looks beautiful.
(E che occhio, dico!) (And what an eye, I must say!)
Ritiriamoci un poco, Let us draw back a little,
e scopriamo terren. and scout the ground.
(Già prese foco.) (He has caught fire already.)