Wolfgang Amadeus Mozart
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutto il mio sangue I will shed every drop of my blood
verserò, se bisogna: if it must be done.
ma dov'è il scellerato? But where is the villain?
In questo loco... Here, in this very place...
Ma qual mai s'offre, o dèi, But what sight is this, o gods,
spettacolo funesto agli occhi miei! what horror before my eyes!
Il padre!... padre mio!... mio caro padre!... My father! Father! My dear father!
Signore! My lord!
Ah! L'assassino Ah, the murderer
me 'l trucidò... Quel sangue... has cut him down. That blood...
quella piaga... quel volto that wound... that face
tinto e coperto dei color di morte... stained and covered with the colours of death...
Ei non respira più... fredde ha le membra... He breathes no more... his limbs are cold...
Padre mio!... caro padre!... padre amato!... My father! Dear father! Beloved father!
Io manco... io moro. I am fainting... I am dying.
Ah! soccorrete, amici il mio tesoro. Ah, help my beloved, friends.
Cercatemi, recatemi Find me, bring me
qualche odor... qualche spirto... Ah! Non tardate. some smelling salts... some spirits... Ah, do not delay.
Donn'Anna!... sposa!... amica!... il duolo estremo Donna Anna! My bride! My love! This terrible grief
la meschinella uccide! will be the poor girl's death!
Ahi! Ah!
Già rinviene. She is coming round.
Datele nuovi aiuti. Help her further.
Padre mio!... My father!...
Celate, allontanate agli occhi suoi Hide it, take from her sight
quell'oggetto d'orrore. that object of horror.
Anima mia, consòlati, fa' core! My soul, take comfort, take heart!