Wolfgang Amadeus Mozart
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUdisti? Qualche bella Did you hear? Some beauty,
dal vago abbandonata. Poverina! abandoned by her lover. Poor thing!
Cerchiam di consolare il suo tormento. Let's try to console her suffering.
(Così ne consolò mille e ottocento.) (That's how he's consoled eighteen hundred of them.)
Signorina! Miss!
Chi è là. Who's there?
Stelle! che vedo! Heavens! What do I see!
Oh, bella! Donn'Elvira! Well, well! Donna Elvira!
Don Giovanni!... Don Giovanni!...
sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni... you're here, monster, traitor, nest of lies...
(Che titoli cruscanti! Manco male (What fancy titles! Just as well
che lo conosce bene.) that she knows him well.)
Via, cara Donn'Elvira, Come now, dear Donna Elvira,
calmate quella collera... sentite... calm that anger... listen...
lasciatemi parlar... let me speak...
Cosa puoi dire, What can you say,
dopo azion sì nera? In casa mia after such a dark deed? Into my house
entri furtivamente. A forza d'arte, you sneak in secretly. Through sheer cunning,
di giuramenti e di lusinghe, arrivi of vows and of flattery, you manage
a sedurre il cor mio: to seduce my heart:
m'innamori, o crudele, you make me fall in love, oh cruel one,
mi dichiari tua sposa. E poi, mancando you declare me your bride. And then, failing
della terra e del cielo al santo dritto, the sacred law of earth and heaven,
con enorme delitto with a monstrous crime
dopo tre dì da Burgos t'allontani, after just three days you steal away from Burgos,
m'abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda you abandon me, you flee from me, and leave me prey
al rimorso ed al pianto, to remorse and to tears,
per pena forse che t'amai cotanto. as punishment, perhaps, for loving you so much.
(Pare un libro stampato.) (That sounds rehearsed, word for word.)
Oh, in quanto a questo Oh, as for that,
ebbi le mie ragioni. I had my reasons.
È vero? Isn't that right?
È vero. That's right.
E che ragioni forti! And such powerful reasons!
E quali sono, And what are they,
se non la tua perfidia, if not your treachery,
la leggerezza tua? Ma il giusto cielo your fickleness? But just Heaven
volle ch'io ti trovassi willed that I should find you,
per far le sue, le mie vendette. to work out its vengeance, and mine.
Eh, via, Now, now,
siate più ragionevole... (Mi pone be more reasonable... (She's putting me
a cimento, costei.) to the test, this woman.)
Se non credete If you won't believe
al labbro mio, credete my own word, then believe
a questo galantuomo. this fine gentleman here.
(Salvo il vero.) (Except when it's true.)
Via, dille un poco... Come on, tell her a little...
E cosa devo dirle? And what am I supposed to tell her?
Sì, sì dille pur tutto. Yes, yes, tell her everything.
Ebben, fa' presto. Well then, be quick about it.
Madama... veramente... in questo mondo Madam... truly... in this world
conciossiacosaquandofosseché well, be that as it may, seeing as how—
il quadro non è tondo... ...a square isn't round...
Sciagurato! You wretch!
Così del mio dolor gioco ti prendi? Is this how you mock my sorrow?
Ah, voi... Ah, you...
Stelle! L'iniquo Heavens! The villain
fuggì, misera me!... Dove? in qual parte... has fled, wretched me!... Where? In what direction...
Eh! lasciate che vada. Egli non merta Eh! Let him go. He isn't worth
che di lui ci pensiate... your thinking of him at all...
Il scellerato The scoundrel
m'ingannò, mi tradì... deceived me, betrayed me...
Eh! consolatevi: Eh! Take comfort:
non siete voi, non foste e non sarete you are not, were not, and will not be
né la prima né l'ultima. Guardate neither the first nor the last. Look here—
questo non picciol libro: è tutto pieno this not-so-small book: it's completely full
dei nomi di sue belle. of the names of his conquests.
Ogni villa, ogni borgo, ogni paese Every village, every town, every country
è testimon di sue donnesche imprese. bears witness to his conquests among women.