Giovanni Paisiello
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual voce! Sancio? What voice is that? Sancio?
Aita, che non posso Help, I cannot
uscir da questo fosso. climb out of this ditch.
Sancio, sei tu? Sancio, is that you?
Son io, che a mezza strada It is me. Halfway here
fui da' mori assalito, ed il mio ruccio the Moors set on me, and my donkey
mi gittò spaventato in una chiavica, took fright and pitched me into a sewer
che corrisponde qui. Datemi aita that comes out here. Give me a hand,
per carità. for pity's sake.
Non posso, Sancio amato, I cannot, beloved Sancio:
che gli stregoni mi han petrificato. the sorcerers have turned me to stone.
Come a dir? Meaning what?
Signorsì mio caro amico, Yes indeed, my dear friend:
sono un pezzo, cred'io, di verde antico. I am a block, I believe, of verd antique marble.
Fossi almen corniola, If only I were carnelian,
che ligato in anello mi farei then, set in a ring, I would have
portar da Dulcinea nel terzo dito. Dulcinea wear me on her third finger.
Lodato il ciel, che alfin ne sono uscito. Heaven be praised, I am out at last.
Dunque vi hanno incantato? So they have put a spell on you?
E non mi vedi Can you not see me
trasformato in colonna? turned into a column?
Io come prima I see you exactly
vi vedo tale e quale. as you always were.
Son colonna pezzo d'animale. I am a column, you great blockhead.
Forse da dentro, ma da fuori sete On the inside perhaps, but on the outside you are
lo stesso Don Chisciotte. the same Don Chisciotte as ever.
E questo appunto è l'incantesmo. Ognuno That is exactly the enchantment. Everyone
dée vedermi diverso is bound to see me as something other
da quel, che sono in forma. than what I am in form.
Oh vedete disgrazia maledetta! Oh, look at that, what a cursed misfortune!
Ma pian, signore, aspetta: But softly, sir, wait:
voglio gente chiamar per trasportarti I will fetch some men to carry you
in un luogo coperto. somewhere under cover.
Ah non toccarmi, che io mi rompo certo. Don't touch me, I will break for certain.
Non dubitar: faremo piano piano. Never fear, we will go very gently.
Oh che bricconi! oh che incantesmo strano! Oh, what scoundrels! Oh, what a strange enchantment!