Giovanni Paisiello
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvuol trapassarsi il core. means to run herself through the heart.
Vanne, e l'arresta, o disperata muore. Go and stop her, or she dies of despair.
Ah dov'è? Where is she?
Su que' sassi io la lasciai. I left her up on those rocks.
Vedila là, che piange. Look, there she is, weeping.
Addio Contessa: Farewell, Countess.
perdona, la pietate Forgive me: compassion
mi chiama a consolar la mia Duchessa. calls me away to comfort my Duchess.
Auh sia Duchessa, e non potive chiagner Aah, a Duchess, is she! And you could not have wept
mez'ora fa? Che non sarria successa half an hour ago? Then we would have been spared,
'nsalute nosta, e bosta health to us and to you,
quella tremenda sanguinosa gnosta. that whole dreadful bloodbath of ink.
Quella servì per rendermi più caro It served to make your steadfast love
il tuo costante amor. all the dearer to me.
Donca si' mia? So you are mine, then?
Sì tua sarò. Yes, I shall be yours.
E biva! oh che a la fine Hurrah! So in the end
s'è pigliato Vajano. she has landed herself her Vaiano.
Orzù trasitevenne, Come along, get yourselves indoors,
e lassateme ccà co do' 'Nghisciotto and leave me out here with that Chisciotte,
p'aghiustarle la capa, o pe mannarlo to put his head straight, or else to send him
'mpazzia 'ntutto, e pe tutto. clean out of his wits, through and through.
Andiamo... Let us go.
Jammoncenne. Off we go.
Ma senti pria: quando ti sarò moglie But hear me first: once I am your wife,
ve', ch'io da te non voglio soggezione. mind, I take no ordering about from you.
Contessa, e che mi hai preso per cafone? Countess! Have you taken me for some peasant?