Giovanni Paisiello
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ lesto: videtillo. All set. Go and look at him.
Che sciocco! oh dio! che matto! What a fool! Good heavens, what a lunatic!
Va mò; pazziatillo: Go on, have your fun with him:
che io mente sta con Sancio while he is busy with Sancio
mo vago a pazzià. I am off to have some fun of my own.
Che fai, Platone amato, What are you doing, beloved Platone,
immobile così? standing there so still?
Ah che in Platon cangiato Ah, changed into Platone
Chisciotte vedi qui. is the Chisciotte you see here.
Come? non vuoi, ch'io dica, What? You will not have me say
che l'idol mio sei tu? that you are my beloved?
Sono incantesimi, amica: These are enchantments, my dear:
ah non saper di più. ask me no more.
Mio tesoro, ah se tu vuoi My treasure, if you mean
ingannar quest'occhi miei: to fool these eyes of mine,
non sperarlo: io so chi sei! do not count on it: I know who you are!
So che tenti la mia fé. I know you are testing my faithfulness.
Dulcinea, tu dir lo puoi, Dulcinea, you may well say so:
io chi sono in carne, e in ossa, I am who I am in flesh and bone,
tu che sciolta in aria grossa and you, dissolved into thick air,
ti raggiri intorno a me. go swirling round about me.
Scendi, o caro. Come down, my dear.
Non mi abbasso. I do not come down.
Vieni, vieni. Come, come.
Son di sasso. I am made of stone.
Ah già sento che il tormento Ah, I feel the torment turning
insoffribile si fa. past all bearing.
Ma olà: scioglietelo: Hey there, cut him loose:
che il mio rigore my severity will deal
quel traditore with that traitor
punir saprà. as he deserves.
Che fate diamine? What the deuce are you doing?
Piano, che fate? Careful! What are you doing?
Non mi spezzate Do not break me,
per carità. for pity's sake.
Questo è un incanto per verità. This is a real enchantment, truly it is.
Più brutto incanto no, non si dà. A nastier enchantment there is not.