Giovanni Paisiello
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDon Chisciotte, Don Chisciotte,
Don Chisciotto mio bene. Don Chisciotte, my darling.
Chi mi chiama? chi cerca in sua difesa Who calls me? Who seeks in her defence
la spada, e il braccio mio? my sword and my strong arm?
Non mi conosci? Dulcinea, son io. Do you not know me? Dulcinea, it is I.
Mia senza pari Dulcinea bellissima, My peerless, most beautiful Dulcinea,
ah dove, dove sei? where are you, where?
Non puoi vedermi; You cannot see me:
che i maghi mi hanno trasformata in aria. the magicians have turned me into air.
In aria? ah birbi indegni! Into air? The vile rascals!
Ed in qual sorte d'aria And into what sort of air
sei trasformata? have you been turned?
Caro, in aria grossa, Thick air, my love,
ch'è bona pe li jetteche. the kind that is good for consumptives.
Bricconi! Scoundrels!
In aria grossa Dulcinea? Ah lascia Dulcinea in thick air? Ah, let me,
lascia, che imprimi, o bella, cento baci, let me press a hundred kisses, fair one,
dell'aerea tua mano sul bianco pollice. on the white thumb of your airy hand.
No nne tengo, mio bene. I haven't got any, my love.
Di che? Any what?
Pulece janche: White fleas.
si ne vuò quatto nire, tanto quanto If you want four black ones, that much
te potarria servì. I could manage for you.
No generosa, No, generous lady,
grazie ti rendo. Ma non son, chi sono, I thank you. But my name is no longer my name
se contro i maghi questa spada... if this sword does not rise against those magicians...
Ah ferma. No, stop!
Stipati la scioscella, che non puoi Put that carob pod away, you cannot
cacciarla più. draw it any more.
Perché? Why not?
Perché mo 'nnanze, Because a little while back,
quando cannolicchiavi, while you were digging for clams,
avevi attorno trenta 'ncantature you had thirty enchanters round you
co tutte le canestre, e per tre mesi with all their baskets, and for three months
t'anno 'ncantato. they have put you under a spell.
Ohimè me l'hanno fatta! Alas, they have done for me!
Sappi che l'incantesimo Know that the enchantment
sarrà pe tte na gran disperazione; will be a great trial for you,
perché chi ti vedrà, because whoever sets eyes on you
per quello, che non sei, ti piglierà. will take you for something you are not.
Cattera, che imbarazzo! Good grief, what a nuisance!
Oh a quanti rischi e quanti Oh, to how many dangers, how many,
soggetti siete, o cavalieri erranti! are you exposed, O knights errant!
Amato Don Chisciotte, Beloved Don Chisciotte,
deggio partir. Se mi vuoi dar la mano, I must go. If you want to give me your hand,
'mpizzala dentro a sto canale, ch'io poke it into this drainpipe here, and I
mo me nce stregno dinto, will squeeze myself in there
e ti dongo la mia. and give you mine.
Sì mio tesoro. Yes, my treasure.
Ah cara mano... io di dolcezza moro. Ah, dear hand... I am dying of sweetness.
(L'aggio attaccato buono.) (I have got him stuck fast.)
Ah come nel bel seno Ah, how against that lovely breast
mi tien stretta la mano... Io vengo meno. she holds my hand clasped... I am fainting.
(Mo ponno veni' gente p'afferrarlo.) (Now they can come and grab him.)
Core mio, statti sano. My heart, keep well.
Io mo mmo torno: tirate la mano. I will be right back. Pull your hand in.
Torna presto, mio ben... ahi... ahi non posso Come back soon, my love... ow... ow, I cannot
tirare il braccio a me... Stregoni indegni, pull my arm back... Vile sorcerers,
voi mi avete sicuro you have surely built
fabbricata la mano dentro il muro. my hand straight into the wall.
Ahi... chi sa, ch'io non abbia del mio corpo, Ow... who knows whether the rest of my body
petrificato tutto il resto ancora? has turned to stone as well?