Giovanni Paisiello
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsolo il valor, senza mostrare il mio, weighing only their valour and never showing my own,
giuro sugli occhi tuoi, che è colpa solo I swear by those eyes of yours that the blame lies
della tua pudicizia. entirely with your modesty.
Eh diavolo un rivale io qui vorria. Devil take it, what I want here is a rival.
E fosse un Agrican di Tartaria. And let him be an Agricane of Tartary.
Ove sono gli amanti? Where have the suitors got to?
Entrate nell'arena, o nuovi erranti. Step into the lists, you new knights errant.
Entrate. Step in.
(Uh niscelloro! (Ooh, the poor lambs!
Stanno proprio agghiajate.) They have gone stiff as boards.)
Cuore: cuore: cos'è? Courage! Courage! What is this?
(Core sta vraca. (My heart has dropped down into these breeches.
Vi' si vuò no vasetto de torriaca.) See if you fancy a little jar of treacle.)
Don Galafron, che avete? Don Galafrone, what ails you?
Che so: mi sento certi How should I know? I have a touch of
griccioretti di freddo. the cold shivers.
E ba' te corca. Off to bed with you, then.
Figlio mio, vuò aspettare My boy, do you mean to stand there
che te spara qua freve. until this fever picks you off?
Poltronaccio, You great coward,
io strapperei il fegato alla morte. I would tear the liver out of Death herself.
Chi mo? tu? tu mo chiave Who, you? You would go down
de faccia 'nterra, peo de me. flat on your face, worse than me.
Ne menti. You lie.
Alla pugna, alla pugna... To the fight, to the fight!
Vuò fa a punia? You want a fist fight?
E so a cavallo... And I am up on a horse.
Cos'è questo? What is this now?
Piano... Steady now.
Olà fermate... Hold there, stop!
Isso l'ha ditto, ch'io He is the one who said it, seeing as I
non aveva sto golio. had no such urge at all.
Mentisce... He's lying!
Basta: Enough.
contrastate da eroi. Dell'armi vostre Fight it out like heroes. Take back the honour
ripigliate l'onor. Corra ciascuno that belongs to your arms. Let each man run
dell'avversario a trapassare il petto. and run his opponent through the chest.
Ecco diviso il campo. Io qui mi metto There, the field is divided. I take my post here.
Eccomi pronto. Here I am, ready.
Alò... Allez!
Va chia'… va chiano. Go slow... go slow.
Chiano, mmalora scornalo, Slowly, damn and blast you,
mme vuò ceca' quacch'uocchio? do you mean to put out one of my eyes?
Auza la ponta, e curre. Lift your point and charge.
In petto in petto In the chest, in the chest,
ci dobbiamo ferir. that is where we have to strike each other.
Gnosì: ma tiene Yes sir, but you keep
auta la ponta tu, ch'io co la mia your point up high, while I with mine
me tengo vascio, e attuorno keep low, and then round and round
corrimmo po', pe 'nzì che schiara juorno. we run until the day breaks.
(Non dice mal. La vita (He has a point. Why put my life
perché arrischiar così?) at risk like that?)
Che più si aspetta? What are we waiting for?
Io son pronto. I am ready.
Io son lesto. I am set.
Il segno dia la marzial trombetta. Let the martial trumpet give the signal.
Auza... Up...
Abbassa. Down.
Auzà chiù... Higher...
Abbassa più. Lower.
Ma voi che fate? Oh bella! What are you two up to? Well I never!
Pazzeano a commara la setella. They are playing pass-the-hanky.
Si trapassano i petti They are running each other through the chest.
(Co lo figlio de nufrio.) (Sure, and I'm the King of Spain.)
Ah non più basta, basta. Io non mi fido No more, that is enough, enough! I cannot bear
di vedere tanto sangue. to see so much blood.
Che mi hai ferito? Have you wounded me?
A mme? Foss'io feruto? Me? Am I the one who is wounded?
Si è chesto avisamello: If that is how it is, do tell me.
non me tradi': ca mme ne vago 'nzeggia. don't keep it from me, because then I am off in a sedan chair.
Non è vero in coscienza, On my conscience, it is not so,
o almen non ti ho ferito in mia presenza. or at any rate I never wounded you while I was looking.