Giovanni Paisiello
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInginocchiati Sancio. Ah com'è bella! On your knees, Sancio. Ah, how beautiful she is!
Dall'antica, e sepolta From the ancient and buried,
memorabile grotta di Merlino, storied cave of Merlin,
a te famoso cavalier dolente to you, famous and grieving knight,
mi porta la pietà. Questa è colei, pity brings me. This is the woman
che di regina diventò villana. who went from queen to peasant girl.
Perché si disincanti To have the spell taken off her
qui la condussi; ma i superni fati, I brought her here; but the fates above,
c'hanno di lei pensiero, who keep her in mind,
ne destinar l'impresa al tuo scudiero. have given the task to your squire.
Questa sarebbe bella. Come a dire? Oh, that's rich. Meaning what, exactly?
Sancio, felice te! Sentiamo il modo. Sancio, lucky man! Let us hear how it is done.
Quand'egli si avrà date Once he has given himself
tre mila, e cinquecento bastonate, three thousand five hundred strokes of the stick,
nella primiera pelle into her first skin
ritornerà la bella delle belle. the fairest of the fair will return.
A me? eh lei mi burla. Me? Come off it, you're pulling my leg.
Presto presto flagellati. Quick, quick, start flogging.
Burlate. You're joking.
Tremila, e cinque cento bastonate? Three thousand five hundred strokes of the stick?
Te l'hai da dar se fosser cento mila. You would take them if they were a hundred thousand.
Eh via, son bagatelle: bagatelle. Oh come, they are trifles: mere trifles.
Se le dà, se le dà. Ma Dulcinea, He will take them, he will take them. But Dulcinea,
perché nulla mi dice? why does she say nothing to me?
A tuo riguardo l'incantata lingua For your sake her enchanted tongue
le snoderò. Favella. I shall loosen. Speak.
Mia plenilunia stella: My star at the full of the moon:
idolo mio celeste, my heavenly idol,
anzi torchino carrico: mio caro, no, midnight blue and no half measures: my darling,
don Chisciotte tiranno: Don Chisciotte, you tyrant:
tu, non sia mai, mi uccidi, oh dèi, che affanno! you, heaven forbid, you are killing me, oh gods, what agony!
Ah basta... ba... melliflua Dulcinea... Ah, enough... en... honey-tongued Dulcinea...
mi sento venir meno... I feel myself going faint...
E tu, scudiero amato, And you, beloved squire,
ti darrai le conesse? will you give yourself the ones we spoke of?
Oh... chi ne dubita... Oh... who could doubt it...
Ne dubito ben' io. I doubt it, for one.
Come? che sento! What? What do I hear!
Io so, che son tremila e cinquecento. I know it is three thousand five hundred.
Eh via: son bagatelle bagatelle. Oh come: trifles, mere trifles.
Sì: se le dà, e tutte alla tedesca. Yes: he will take them, and every one German style.
Grazie Sancio pietoso. Thank you, merciful Sancio.
(Sì: stai fresca.) (Oh yes: don't hold your breath.)