Giovanni Paisiello
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMaramé poverella, Oh, you poor thing,
che brutto tratto! what a nasty trick!
Tratto! è strappannata A trick! It is a hoist
de corda quam cataverus. Mmalora, on the rope, corpse and all. Hell,
otra che 'nc'ha schiaffata on top of which she has slapped
na meuza 'nfaccia, vo', che ghiammo pure us in the face, and now she wants us to go
a sa recrute p'essa. and round her man up for her.
Non chiù, non chiù, ca 'mpietto No more, no more, my heart
l'arma me sento spartere. Ma vuje, is splitting in my breast. But you two,
vuje site chille, che v'avite fatto you are the ones who have brought
tutto lo mmale. the whole thing on yourselves.
Comm'addì? Meaning?
Si tanto If you had not shown
ammore no l'avissevo mostato, her quite so much love,
chesto mo non sarria. none of this would be happening.
Così è. That is how it is.
Dici ben. You are right.
Nuj'aute femmene We women
volimm'essere accise. Avimmo n'arma are begging to be murdered. Our soul
de stocco 'nzanetà. Che non facimmo is sound tempered steel. What do we not do
pe 'ncappa' n'ommo, e quanno l'ommo 'ncappa, to hook a man, and once the man is hooked,
po le facimmo roseca' la mappa. we leave him gnawing on a rag.