Giovanni Paisiello
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(La siè Contessa... Oh dia'... 'nc'è st'animale.) (The lady Countess... oh the deuce... that animal is here.)
(Che fanno?) (What are they up to?)
(Campaneano. Nè signora, (They are hanging about. Here, madam,
a chi screvite? who are you writing to?
Io voglio, I mean
al mio bene adorato to set down my love for my adored one
confirmar l'amor mio con questo foglio. on this sheet of paper.
(Scrive a me.) (She is writing to me.)
(Scrive a me. Gran Carmosina!) (She is writing to me. Carmosina, you marvel!)
Nè, nè; tu che faje lloco? Oi, oi, what are you doing over there?
Meschin, di te mi sto prendendo gioco. Poor wretch, I am making a fool of you.
(Che fanno?) (What are they up to?)
(Se bottizzano.) (They are squaring up for blows.)
Idolo del mio cor... Idol of my heart...
no, non mi piace, no, I do not like that,
principio basso. far too cheap an opening.
(Voglio aggramignarmi (I want to snatch myself
quelle amorose refole di carta.) those lovesick scraps of paper.)
(Vo di quel foglio prendermi gli avanzi.) (I mean to help myself to what is left of that sheet.)
Lassa ccà. Hand that here.
Lascia tu. You let go.
Oje non bottare, Hey, do not shove,
ca te scafuto n'uocchio. or I pop an eye out of your head.
E ardisci ancora... And you still dare...
'Nzomma ne vuò? ora mannaggia ll'ora. So you want some, do you? Curse the hour.
Maramé, che facite? Good grief, what are you doing?
Olà: che ardire? Hey there! What impudence is this?
E se mi ha rotto il taso. Ussia si accide And he has been busting my chops. Your Ladyship kills herself
a scriverme d'amore, e bò don cuorno writing me love letters, and don Horn there wants
de filo le retaglie. the trimmings, down to the last thread.
Pierro, scriveva a me, né tu potevi Pierro, she was writing to me, and you had no business
quelle carti toccar. touching those papers.
Voi vi sognate. The pair of you are dreaming.
Io scriveva d'amore, è ver: no 'l niego, I was writing of love, true enough, I do not deny it,
ma scriveva d'amore a Don Chisciotte. but I was writing of love to Don Chisciotte.
Amico! My friend!
Cammarata, bonanotte. Mate, good night to that.
E l'amor mio! And my love!
E il mio? And mine?
Ah s'è pur vero, Ah, if it really is true
che mi amate, correte, e l'idol mio that you love me, then run, and my idol
subito a me recate. bring straight to me.
Oh bona! Oh, splendid!
Oh bravo! Oh, excellent!
(Chest'asciuta mo sì, ca va no schiavo.) (Now that sally is worth a fortune.)