Giovanni Paisiello
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCandida mano Snow-white hand
dell'idol mio ti stringo al sen... of my idol, I press you to my breast...
Pia'... piano... Ea... easy now...
Che morbidezza! What softness!
Oh diavolo! ogni callo Oh hell! every callus on it
è un'ostrica di Taranto. is a Taranto oyster.
Cospetto! Good heavens!
Che presi la tua mano? Was it your hand I took?
Se vi pare. If you say so.
Equivoco innocente. An innocent mistake.
Or io voglio vedere il fatto mio. Now I want to see about myself for once.
Che fai? What are you doing?
Voglio sbendarmi. I want this blindfold off.
Sancio imprudente, ah non lo far... Sancio, you reckless man, ah, don't do it...
Padrone, Master,
noi siam dentro il solito stallone. we are inside the same old stable block.
Stellon vuoi dir, cioè una stella grande. A stellon, you mean, that is, a great big star.
È stalla, stalla... It's a stable, a stable...
Intendo. I follow.
È una stalla in una stella. Eh dimmi, It is a stable inside a star. Now tell me,
l'idolo mio che fa? forse riposa? what is my idol doing? Resting, perhaps?
Signorsì, sopra un letto Yes sir, on a bed
tutto d'oro potabile. made all of drinkable gold.
(Tu 'l vuoi, ed io ti meno all'incurabile.) (You asked for it, and I will walk you straight to the madhouse.)
Guidami a lei; ma cheto, che non voglio Lead me to her; but quietly, I do not want
destar la bella mia. to wake my beauty.
Prudentemente: venga ussignoria. Very prudent: come along, your lordship.