Giovanni Paisiello
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVedi nova ventura! See, a fresh adventure!
Ne parleremo poi. Sancio diletto, We will discuss it later. Sancio, my dear fellow,
flagellati... start flogging...
Mio ben, senti cotella. My love, listen to that woman.
Parla, signora incognita. Speak, unknown lady.
Dolorida mi chiamo, e son contessa Dolorida is my name, and I am a countess
nel regno di Candaja... in the kingdom of Candaya...
Non son che trentacinque centinaia. It is only thirty-five hundred.
Non più? oh bagatelle. No more than that? Oh, trifles.
Non ti dico i miei casi, I will not tell you my troubles,
che son casi di quaglio, for they are a sorry business,
e se ne faciarebbero no tomo, you could make a book out of them,
chiù grosso d'osseria. Solo vi dico, fatter than a tavern. I will tell you only this,
che Malambruno mago, per dispetto that the magician Malambruno, out of spite,
'ncoppa a ste faccie nostre, che parevano on these faces of ours, which used to look like
tre sciurille de marva, three little mallow flowers,
'nc'ave fatto spuntà tanto de varva. has made this much beard sprout on us.
Vedite, che spettacolo. Look at the sight of it.
E che vuol, che io la tosi? And what would you have, that I shave you?
Nanì monzù. Ma Malambruno ha detto, No sir, monsieur. But Malambruno has said
che bolanno pe ll'aria do' Chisciotto, that if Don Chisciotte flies through the air
se và, e torna in un giorno there and back in a single day
dal regno di Candaja, noi da brutte from the kingdom of Candaya, we go from ugly
ci farem belle, spellecchiando tutte. to beautiful, every one of us peeled smooth.
Mio ben, l'impegno è tuo: que' peli scrasta. My love, this one is yours: scrape those hairs off.
Dulcinea lo comanda, e tanto basta. Dulcinea commands it, and that settles it.
E ben: idolo mio, la 'mpresa aguanta: Right then: my idol, take the job on:
spenna ste principesse, e Sancio poi pluck these princesses, and Sancio after that
farrà pe me lo riesto. will do the rest for me.
(Farò per te un malanno.) (I will do you a mischief, more like.)
Ma come andrò per aria? E dove trovo But how am I to travel by air? And where do I find
l'Ippogrifo d'Astolfo? Astolfo's hippogriff?
Non temere: Have no fear:
è qui Melissa: olà: venga un destriere. Melissa is here: hey there: let a steed be brought.
Sancio, vedi portento! Sancio, behold a marvel!
Io penso alle tremila e cinquecento. I am thinking about the three thousand five hundred.
Or Clavilegno ascendi, Now mount Clavileño,
e in groppa teco il tuo scudier ti prendi. and take your squire up behind you.
Oh per me: buon viaggio Oh, don't mind me: bon voyage
Sancio governator, vieni: coraggio. Sancio the governor, come along: courage.
Ah maledetti incanti! Damn this enchantment business!
Ma bendarsi convien, che l'occhio frale But you must be blindfolded, for the frail eye
nella region del foco in the region of fire
perduto resteria. would be lost for good.
Come ti piace. As you please.
Ancor questo di più? This on top of everything else?
Sono a servirli. At your service, gentlemen.
(Poveri scoppettiate.) (Poor devils, they are done for.)
E lascio Dulcinea! And I must leave Dulcinea!
Mio cannamele, My sugar cane,
no, non mi lasci. A volo no, you are not leaving me. On the wing
'ncopp'acqua, e 'ncoppa viento over water and over wind
ti seguirò chiù llà de Beneviento. I will follow you past Benevento and further.
Sempre a fianco ci avrete, anime grandi. You will have us at your side throughout, great souls.
Mio campion, mo che voli, My champion, now that you are flying,
vide, che non mestisse a qualche stella, mind you don't run into some star,
e t'avisse da rompe la nocella. and break your neck on it.
Seguimi, amata Dulcinea. Addio Follow me, beloved Dulcinea. Farewell
mia signora Duchessa. my lady Duchess.
Giove ti regga in cielo. May Jove hold you up there.
Addio, governatore. Farewell, governor.
Mia signora Duchessa, servitore. My lady Duchess, your servant.
Ferma: smontate eroi, né vi sbendate; Halt: dismount, heroes, and keep the blindfolds on;
se la vita vi è cara. if you value your lives.
Dunque... So then...
Tacete, fin che qui riposo Quiet, until the feathers
dell'alato destrier abbian le penne. of the winged steed have had their rest here.
Lassammole ccà miezo, e ghiammoncenne. Let's leave them standing here and get out.