Giovanni Paisiello
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Brutta figura!) (What a sorry sight!)
(Amica (My dear,
è originale.) there is nobody like him.)
(È cosa mostruosa!) (The man is a monstrosity!)
(Oh così è. Lei poi è un'altra cosa.) (Oh, quite so. You now, you are another matter entirely.)
A te Sancio presentami. Over to you, Sancio: present me.
Eccellenze, Your Excellencies,
è questi il formidabile this here is the formidable
cavalier de' Leoni, che s'incomoda Knight of the Lions, who puts himself to the trouble
a ricevere i vostri complimenti. of receiving your compliments.
(Oh che bestia sconnessa! senti, senti!) (Oh, what a blundering animal! just listen to him!)
Alzati, Sancio amico. Io dell'onore Rise, friend Sancio. I, beyond measure proud
oltremodo superba, of the honour,
precipitosa corro al tuo signore... come running headlong to your lord...
Non sia mai... a me tocca... io sono, oh bella. Never... that is for me to do... I am, oh but really.
No scese no, precipitò sasella. She didn't come down, no: she went head first, that she did.
Noce de cuollo... Straight onto the neck-bone...
Piano... Careful...
Oh dio! Oh God!
Si appoggi. Lean on me.
Oh non è nulla. Oh, it is nothing.
Dateme la mano... Give me your hand...
Pria mi piombi sul capo Sooner let a thunderbolt of Jove
un fulmine di Giove. (Non temere, come down on my head. (Have no fear,
Dulcinea mia sovrana, Dulcinea my sovereign,
non toccherò giammai destra profana.) never will I touch a profane right hand.)