Giovanni Paisiello
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh mio Signore... che gusto è questo... Ah, my lord... what a joy this is...
datemi un bacio... give me a kiss...
Baciar non posso: Kiss I cannot:
la carne è marmo: è marmo ogn'osso: my flesh is marble, every bone is marble,
e don Merlino quel carrozzino and don Merlin sent that little carriage
pe 'l disincanto mi mandò qua. here to break the spell.
Ma dove andrete per liberarvi? But where will you go to get free?
Per quello, o Sancio, che qui s'intese, From what was said here, Sancio,
forse mi mandano a Monpelier. they may be sending me to Montpellier.
È stato dunque mago francese, So it was a French magician,
che ve l'ha fatta, o cavalier? who played this trick on you, sir knight?
Cosa più strana si può veder? Was anything stranger ever seen?
Via su che vadano, che i matrimoni Off they go, then, because we want the weddings
vogliamo subito noi celebrar. celebrated right away.
Sì, amanti teneri, sì sposi amabili; Yes, tender lovers, yes, dear bridegrooms;
ma in città debbonsi le nozze far. but the wedding has to be held in town.
Tu ammore attaccale: Love, bind them fast,
tu ammore accocchiale, Love, couple them up,
che non se pozzano mai chiù scocchià. so they can never come apart again.
Olà prendetelo, e incarozzatelo. Right, take him and bundle him into the carriage.
Mio Sancio sieguimi... My Sancio, follow me...
Col corpo, e l'anima... With body and soul...
Il cielo vi prosperi dame bellissime... Heaven prosper you, most beautiful ladies...
Signor, vediamoci... Sir, do come and see us again...
Sancio, scrivimmoce. Sancio, do write to us.
Sì, consolatevi: ritornerò. Yes, take comfort: I shall return.
Mi venga un canchero se ci verrò. May a canker take me if I ever come back.
Due tomi simili chi trovar può? Where would anyone find two such specimens?
Duje cape d'opera 'ncoscienza so. In all conscience, the two of them are masterpieces.