Giuseppe Verdi
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi son costor prostrati innanzi a me? Who are these men, prostrate before me?
Son messagger' del Brabante e di Fiandra They are messengers from Brabant and Flanders,
che il tuo figliuol adduce innanzi al re. whom your son brings before the King.
Sire, no, l'ora estrema Sire, no, the final hour
ancora non suonò pei fiamminghi nel duolo. has not yet struck for the grieving Flemish.
Tutto un popol t'implora, A whole people implores you,
fa' che in pianto così sempre non gema. grant that it not groan forever thus in tears.
Se pietoso il tuo core If your merciful heart
la pace e la clemenza chiedea nel tempio pio, asked for peace and mercy in the holy temple,
pietà di noi ti prenda, e salva il nostro suolo, take pity on us, and save our homeland,
o re, che avesti il tuo poter da dio. o King, who received your power from God.
A dio voi foste infidi, You were unfaithful to God,
infidi al vostro re. unfaithful to your King.
Sono i fiamminghi a me ribelli: The Flemish are rebels against me:
guardie, lontan vadan da me. guards, let them be taken far from me.
Su di lor stenda il re la mano sua sovrana, Let the King extend his sovereign hand over them,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol: may the grieving Fleming find mercy, my lord:
nel suo martir presso a morir, in his torment, close to death,
ahi! manda già l'estremo suo sospir. alas! he already breathes his last sigh.
No, son costor infidi, No, these men are faithless,
in dio non hanno fé; they have no faith in God;
vedete in lor sol dei ribelli! see in them nothing but rebels!
Tutto il rigor mertan del re! They deserve the King's full rigor!
Su di loro stenda il re la mano sua sovrana, Let the King extend his sovereign hand over them,
trovi pietà, signor, il fiammingo nel duol: may the grieving Fleming find mercy, my lord:
nel suo martir presso a morir, in his torment, close to death,
ahi! manda già l'estremo suo sospir. alas! he already breathes his last sigh.
O sire! tempo egli è ch'io viva. Stanco O Sire! It is time I lived. I am weary
son di seguire un'esistenza oscura of leading an obscure existence
in questo suol! on this soil!
Se dio vuol che il tuo serto If God wills that your crown
questa mia fronte un giorno a cinger venga, should one day come to encircle this brow of mine,
prepara per la Spagna un re degno di lei! prepare for Spain a king worthy of her!
Il Brabante e la Fiandra a me tu dona. Give me Brabant and Flanders.
Insensato! Tu chieder tanto ardisci! Madman! You dare ask so much!
Tu vuoi ch'io stesso porga You want me myself to hand over
a te l'acciar che immolerebbe il Re! to you the blade that would slay the King!
Dio legge a noi nel cor; dio giudicar ci de'. God reads our hearts; God must judge us.
Io tremo! I tremble!
Ei si perdé! He has betrayed himself!
Lo giuro al dio del ciel! I swear it to the God of heaven!
Sarò tuo salvator, popol fiammingo, io sol! I alone shall be your savior, Flemish people!
L'acciar! Innanzi al Re! L'infante è fuor di sé. A sword! Before the King! The Infante is beside himself.
O guardie, disarmato O guards, let him be
ei sia. Signor, sostegni del mio trono, disarmed. My lords, pillars of my throne,
disarmato egli sia!... Ma che? nessuno?... let him be disarmed!... But what? No one?...
Or ben! di voi chi l'oserà?... Very well then! Which of you will dare it?...
A questo acciar chi sfuggirà!... Who will escape this blade!...
A me la spada. Give me the sword.
O ciel! Tu! Rodrigo!... O heaven! You! Rodrigo!...
Egli! Posa! Him! Posa!
Marchese, duca siete Andiamo ora alla festa! Marquis, you are now a duke. Let us go now to the celebration!
Spuntato ecco il dì d'esultanza, Here dawns the day of rejoicing,
onore al più grande de' re! honor to the greatest of kings!
In esso hanno i popol' fidanza, In him the people place their trust,
il mondo è prostrato al suo piè! the world lies prostrate at his feet!
Il nostro amor ovunque l'accompagna, Our love accompanies him everywhere,
e quest'amor giammai non scemerà. and this love shall never diminish.
Il suo nome è l'orgoglio della Spagna, His name is the pride of Spain,
e viver deve nell'eternità! and it must live on for eternity!
Il dì spuntò, dì del terrore, The day has dawned, the day of terror,
il dì tremendo, il dì feral. the tremendous day, the fatal day.
Morran, morran! giusto è il rigore They shall die, they shall die! Just is the rigor
dell'immortal. of the Immortal One.
Ma di perdòn voce suprema But a supreme voice of pardon
all'anatema succederà, shall follow the anathema,
se il peccator all'ora estrema if the sinner, at his final hour,
si pentirà! shall repent!
Volate verso il ciel, volate, pover'alme, Fly toward heaven, fly, poor souls,
v'affrettate a goder la pace del signor! hasten to enjoy the peace of the Lord!
E puoi soffrirlo, o ciel! Né spegni quelle fiamme! And can you bear it, o heaven! And not put out those flames!
S'accende in nome tuo quel rogo punitor! That punishing pyre is kindled in Your name!