Georges Bizet
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOu bien la juive au front sévère, or the Jewish girl with the stern brow,
Ou la grecque, ivresse des sens? or the Greek girl, intoxication of the senses?
Dans mon cœur, foyer plein de cendre, In my heart, a hearth full of ashes,
Tout est glacé, je le sens bien! all is frozen, I feel it well!
Mon souvenir y peut descendre My memory may descend there,
Hélas! il n'y rallume rien... alas! it rekindles nothing there...
Il n'y rallume rien! hélas! non, rien! it rekindles nothing! alas! no, nothing!
Que l'esclave soit brune ou blonde, Whether the slave be dark or fair,
Je cède au charme tour à tour, I yield to the charm of each in turn,
Je n'aime aucune femme au monde, aucune femme... I love no woman in the world, no woman...
J'aime l'amour! j'aime l'amour... I love love itself! I love love...
L'amour... l'amour! l'amour! l'amour! Love... love! love! love!
Ah! j'aime l'amour, oui, j'aime l'amour! Ah! I love love, yes, I love love!
C'est fort bien dit! et pour le projet qui me tente Well said! For the scheme that tempts me,
Votre morale est rassurante, your moral is reassuring,
Votre morale est rassurante... your moral is reassuring...
Et pardieu! je ne m'en plains pas! And by God! I have nothing to complain of!
Djamileh! tu m'appartiendras! Djamileh! you will be mine!
Dans la coupe qu'elle caresse In the cup she caresses
Ma lèvre en feu n'a qu'un trésor: my burning lip has but one treasure:
Le vin qui nous verse l'ivresse the wine that pours us its rapture
Dans l'argile comme dans l'or! in clay as in gold!
Pourvu qu'il ait la même flamme, provided it holds the same flame,
Le métal peut changer cent fois, the metal may change a hundred times,
Si l'amour parfume mon âme, if love perfumes my soul,
Qu'importe la source, la source où je bois? what matters the spring, the spring I drink from?
Qu'importe?.. qu'importe?.. what matters it?.. what matters it?..
Que l'esclave soit brune ou blonde, Whether the slave be dark or fair,
Je cède au charme tour à tour, I yield to the charm of each in turn,
Je n'aime aucune femme au monde, aucune femme!... I love no woman in the world, no woman!...
J'aime l'amour! j'aime l'amour! I love love itself! I love love!