Georges Bizet
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl est beau comme l'aurore He is fair as the dawn,
Il est beau, he is fair,
Ses yeux sont de feu! his eyes are of fire!
Quand son regard, flèche ardente, When his gaze, a burning arrow,
Est posé sur moi, rests upon me,
Je reste toute tremblante, toute tremblante, I stand all trembling, all trembling,
Je ne sais pourquoi! I know not why!
Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin est fier comme un dieu, Ah! Nour-Eddin, Nour-Eddin is proud as a god,
Il est beau comme l'aurore! he is fair as the dawn!
Ainsi parlait dans un rêve, Thus spoke in a dream
La naïve enfant! the innocent child!
Ainsi parlait la naïve enfant thus spoke the innocent child,
Aveu timide qu'achève a timid confession completed by
Un cœur triomphant! a triumphant heart!
la la la la la la la la la la la la
la la la la la la. la la la la la la.
Lorsque le Roi dans la foule When the king, among the crowd,
S'éloigne à pas lents, withdraws with slow steps,
Un ruisseau de larmes coule a stream of tears flows
Sous mes cils, sous mes cils tremblants! beneath my trembling lashes!
D'où vient l'émoi qui m'agite!.. Whence comes the turmoil that shakes me!..
Et d'où vient aussi and whence comes too,
Dès que son regard me quitte, hélas! d'où vient as soon as his gaze leaves me, alas! whence comes it
Que je pleure ainsi? that I weep so?
Ah! lorsqu'il s'éloigne à pas lents, Ah! when he withdraws with slow steps,
Un ruisseau de larmes coule sous mes cils tremblants! a stream of tears flows beneath my trembling lashes!
Ainsi voulait la pauvre âme, Thus the poor soul longed
Trouver le secret, le secret to discover the secret, the secret
De cette invisible flamme de cette flamme of this invisible flame, of this flame
Qui la dévorait! that was devouring her!
la la la la la la la la la la la la
la la la la la la. la la la la la la.