Richard Wagner
Another 96 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund aus sich wirkte, was ich nur will? and out of himself wrought what I alone will?
O göttliche Not! Grässliche Schmach! O divine distress! Ghastly disgrace!
Zum Ekel find' ich ewig nur mich To my disgust I find forever only myself
in allem, was ich erwirke! in everything I bring about!
Das andre, das ich ersehne, The other, which I yearn for,
das andre erseh' ich nie: the other I shall never see:
denn selbst muss der Freie sich schaffen: for the free man must create himself:
Knechte erknet' ich mir nur! thralls are all I can knead for myself!
Doch der Wälsung, Siegmund, wirkt er nicht selbst? But the Wälsung, Siegmund, does he not act on his own?
Wild durchschweift' ich mit ihm die Wälder; Wildly I roamed the forests with him;
gegen der Götter Rat reizte kühn ich ihn auf: against the gods' counsel I boldly stirred him up:
gegen der Götter Rache against the gods' vengeance
schützt ihn nun einzig das Schwert, now only the sword protects him,
das eines Gottes Gunst ihm beschied. which a god's favour granted him.
Wie wollt' ich listig selbst mich belügen? How could I cunningly deceive myself?
So leicht ja entfrug mir Fricka den Trug: So easily Fricka drew the deception out of me:
zu tiefster Scham durchschaute sie mich! to my deepest shame she saw through me!
Ihrem Willen muss ich gewähren. To her will I must yield.
So nimmst du von Siegmund den Sieg? So you take the victory from Siegmund?
Ich berührte Alberichs Ring, I touched Alberich's ring,
gierig hielt ich das Gold! greedily I held the gold!
Der Fluch, den ich floh, The curse I fled from,
nicht flieht er nun mich: now does not flee from me:
Was ich liebe, muss ich verlassen, What I love, I must forsake,
morden, wen je ich minne, murder whomever I cherish,
trügend verraten, wer mir traut! deceitfully betray whoever trusts me!
Fahre denn hin, herrische Pracht, Begone, then, imperious splendour,
göttlichen Prunkes prahlende Schmach! boastful disgrace of divine pomp!
Zusammenbreche, was ich gebaut! Let what I built collapse!
Auf geb' ich mein Werk; nur eines will ich noch: I give up my work; only one thing do I still want:
das Ende, the end,
das Ende! - the end!
Und für das Ende sorgt Alberich! And for the end, Alberich provides!
Jetzt versteh' ich den stummen Sinn Now I understand the silent meaning
des wilden Wortes der Wala: of the Wala's wild words:
"Wenn der Liebe finstrer Feind "When love's dark foe
zürnend zeugt einen Sohn, in wrath begets a son,
der Sel'gen Ende säumt dann nicht!" the blessed ones' end will not tarry then!"
Vom Niblung jüngst vernahm ich die Mär', From the Niblung I lately learned the tidings,
dass ein Weib der Zwerg bewältigt, that the dwarf overpowered a woman,
des' Gunst Gold ihm erzwang: whose favour gold compelled for him:
Des Hasses Frucht hegt eine Frau, A woman bears the fruit of hatred,
des Neides Kraft kreisst ihr im Schoss: the power of envy quickens in her womb:
das Wunder gelang dem Liebelosen; the wonder succeeded for the loveless one;
doch der in Lieb' ich freite, but the one I wooed in love,
den Freien erlang' ich mir nicht. the free man I cannot attain.
So nimm meinen Segen, Niblungen-Sohn! So take my blessing, son of the Niblung!
Was tief mich ekelt, dir geb' ich's zum Erbe, What deeply disgusts me, I give you as your inheritance,
der Gottheit nichtigen Glanz: the godhead's worthless splendour:
zernage ihn gierig dein Neid! let your envy gnaw it away greedily!
O sag', künde, was soll nun dein Kind? O speak, tell me, what shall your child do now?
Fromm streite für Fricka; hüte ihr Eh' und Eid! Fight devoutly for Fricka; guard her marriage and oath!
Was sie erkor, das kiese auch ich: What she chose, I choose too:
was frommte mir eigner Wille? what use to me is my own will?
Einen Freien kann ich nicht wollen: A free man I cannot will:
für Frickas Knechte kämpfe nun du! for Fricka's thralls fight now, you!
Weh'! Nimm reuig zurück das Wort! Alas! Take back the word in remorse!
Du liebst Siegmund; You love Siegmund;
dir zulieb', ich weiss es, schütz' ich den Wälsung. for your sake, I know it, I will protect the Wälsung.
Fällen sollst du Siegmund, You shall fell Siegmund,
für Hunding erfechten den Sieg! win the victory for Hunding!
Hüte dich wohl und halte dich stark, Guard yourself well and hold yourself strong,
all deiner Kühnheit entbiete im Kampf: summon all your boldness in the fight:
ein Siegschwert schwingt Siegmund; - Siegmund wields a victory-sword;
schwerlich fällt er dir feig! hardly will he fall to you as a coward!
Den du zu lieben stets mich gelehrt, He whom you always taught me to love,
der in hehrer Tugend dem Herzen dir teuer, who in noble virtue is dear to your heart,
gegen ihn zwingt mich nimmer dein zwiespältig Wort! against him your double-tongued word can never force me!
Ha, Freche du! Frevelst du mir? Ha, insolent one! Do you defy me?
Wer bist du, als meines Willens Who are you but of my will
blind wählende Kür? the blindly choosing instrument?
Da mit dir ich tagte, sank ich so tief, When I took counsel with you, did I sink so low,
dass zum Schimpf der eignen that to the shame of my own
Geschöpfe ich ward? creatures I became?
Kennst du, Kind, meinen Zorn? Do you know, child, my wrath?
Verzage dein Mut, Your courage would fail,
wenn je zermalmend if ever, crushing,
auf dich stürzte sein Strahl! its lightning struck down upon you!
In meinem Busen berg' ich den Grimm, In my bosom I hide the fury
der in Grau'n und Wust wirft eine Welt, which casts a world into horror and ruin,
die einst zur Lust mir gelacht: the world that once smiled on me with joy:
wehe dem, den er trifft! woe to him whom it strikes!
Trauer schüf' ihm sein Trotz! his defiance would bring him grief!
Drum rat' ich dir, reize mich nicht! So I counsel you: do not provoke me!
Besorge, was ich befahl: See to what I commanded:
Siegmund falle - Siegmund must fall.
Dies sei der Walküre Werk! This be the Valkyrie's work!
So sah ich Siegvater nie, Never did I see Battle-father thus,
erzürnt' ihn sonst wohl auch ein Zank! though a quarrel may otherwise have angered him too!
Schwer wiegt mir der Waffen Wucht: - Heavy weighs upon me the weight of the weapons:
wenn nach Lust ich focht, when I fought as I pleased,
wie waren sie leicht! how light they were!
Zu böser Schlacht schleich' ich heut' so bang. To this evil battle I creep today so full of dread.
Weh', mein Wälsung! Alas, my Wälsung!
Im höchsten Leid In deepest sorrow
muss dich treulos die Treue verlassen! the faithful one must faithlessly forsake you!