Richard Wagner
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHeraus sagt' ich's; - traf ich den Sinn? I said it out loud; did I strike the truth?
Nichts gilt dir der Hehren heilige Sippe; The holy kin of the exalted means nothing to you;
hin wirfst du alles, was einst du geachtet; you cast away all that you once honored;
zerreissest die Bande, die selbst du gebunden, you tear the bonds that you yourself bound,
lösest lachend des Himmels Haft: - you loose, laughing, heaven's hold:
dass nach Lust und Laune nur walte so that only by lust and whim may rule
dies frevelnde Zwillingspaar, this blasphemous pair of twins,
deiner Untreue zuchtlose Frucht! the wanton fruit of your infidelity!
O, was klag' ich um Ehe und Eid, Oh, why do I lament for marriage and oath,
da zuerst du selbst sie versehrt! when you yourself first violated them!
Die treue Gattin trogest du stets; you always betrayed your faithful wife;
wo eine Tiefe, wo eine Höhe, wherever a depth, wherever a height,
dahin lugte lüstern dein Blick, there your gaze peered lustfully,
wie des Wechsels Lust du gewännest how you might win the joy of change
und höhnend kränktest mein Herz. and mockingly wounded my heart.
Trauernden Sinnes musst' ich's ertragen, With a grieving heart I had to bear it,
zogst du zur Schlacht mit den schlimmen Mädchen, when you rode to battle with the wicked maidens,
die wilder Minne Bund dir gebar: whom the bond of wild love bore you:
denn dein Weib noch scheutest du so, for you still feared your wife so much
dass der Walküren Schar that the host of Valkyries
und Brünnhilde selbst, deines Wunsches Braut, and Brünnhilde herself, the bride of your desire,
in Gehorsam der Herrin du gabst. you gave in obedience to your mistress.
Doch jetzt, da dir neue But now, when new
Namen gefielen, names pleased you,
als "Wälse" wölfisch im Walde du schweiftest; when as "Wälse" you roamed wolfishly in the woods;
jetzt, da zu niedrigster now, when to the basest
Schmach du dich neigtest, disgrace you stooped,
gemeiner Menschen ein Paar zu erzeugen: to beget a pair of common mortals:
jetzt dem Wurfe der Wölfin now to the litter of the she-wolf
wirfst du zu Füssen dein Weib! you cast your wife at their feet!
So führ' es denn aus! Fülle das Mass! So carry it out then! Fill the measure!
Die Betrogne lass auch zertreten! Let the betrayed one also be trampled!
Nichts lerntest du, wollt' ich dich lehren, You learned nothing when I wished to teach you
was nie du erkennen kannst, what you can never grasp
eh' nicht ertagte die Tat. before the deed has dawned.
Stets Gewohntes nur magst du verstehn: Only the familiar can you ever understand:
doch was noch nie sich traf, but what has never yet come to pass,
danach trachtet mein Sinn. for that my mind strives.
Eines höre! Not tut ein Held, Hear one thing! A hero is needed,
der, ledig göttlichen Schutzes, who, free of divine protection,
sich löse vom Göttergesetz. frees himself from the law of the gods.
So nur taugt er zu wirken die Tat, Only thus is he fit to work the deed
die, wie not sie den Göttern, which, however needed it be to the gods,
dem Gott doch zu wirken verwehrt. is yet forbidden for a god to do.
Mit tiefem Sinne willst du mich täuschen: With deep cunning you mean to deceive me:
was Hehres sollten Helden je wirken, what exalted thing should heroes ever achieve
das ihren Göttern wäre verwehrt, that would be forbidden to their gods,
deren Gunst in ihnen nur wirkt? whose favor alone works within them?
Ihres eignen Mutes achtest du nicht? Do you take no account of their own courage?
Wer hauchte Menschen ihn ein? Who breathed it into mortals?
Wer hellte den Blöden den Blick? Who cleared the sight of the witless?
In deinem Schutz scheinen sie stark, In your protection they seem strong,
durch deinen Stachel streben sie auf: through your spur they strive upward:
du reizest sie einzig, you alone incite them,
die so mir Ew'gen du rühmst, whom you so praise to me, the Eternal one,
Mit neuer List willst du mich belügen, With new cunning you mean to lie to me,
durch neue Ränke through new intrigues
mir jetzt entrinnen; to escape me now;
doch diesen Wälsung gewinnst du dir nicht: but this Wälsung you will not win for yourself:
in ihm treff' ich nur dich, in him I meet only you,
denn durch dich trotzt er allein. for through you alone does he defy.
In wildem Leiden erwuchs er sich selbst: In wild suffering he grew up by himself:
mein Schutz schirmte ihn nie. my protection never shielded him.
So schütz' auch heut' ihn nicht! Then do not protect him today either!
Nimm ihm das Schwert, das du ihm geschenkt! Take from him the sword you gave him!
Das Schwert? The sword?
Ja, das Schwert, Yes, the sword,
das zauberstark zuckende Schwert, the magically strong, quivering sword,
das du Gott dem Sohne gabst. that you, a god, gave to the son.
Siegmund gewann es sich Siegmund won it for himself
selbst in der Not. himself, in his need.
Du schufst ihm die Not, You made his need for him,