Richard Wagner
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa die Walküre zu mir trat, When the Valkyrie came to me,
schuf sie ihr den wonnigen Trost? did she give her this blissful comfort?
Sollte die grimmige Wal Should the grim Valkyrie of slaughter
nicht schrecken ein gramvolles Weib? not frighten a grief-stricken woman?
Leblos scheint sie, die dennoch lebt: Lifeless she seems, yet still she lives:
der Traurigen kost ein lächelnder Traum. - a smiling dream caresses the sorrowing one.
So schlummre nun fort, So slumber on now,
bis die Schlacht gekämpft, until the battle is fought,
und Friede dich erfreu'! and peace may gladden you!
Der dort mich ruft, rüste sich nun; He who calls me there, let him arm himself now;
was ihm gebührt, biet' ich ihm: what is due to him, I offer him:
Notung zahl' ihm den Zoll! Notung, pay him the toll!
Kehrte der Vater nur heim! If only father would come home!
Mit dem Knaben noch weilt er im Wald. With the boy he still lingers in the forest.
Mutter! Mutter! Mir bangt der Mut: Mother! Mother! My courage falters:
nicht freund und friedlich scheinen die Fremden! the strangers seem neither friendly nor peaceful!
Schwarze Dämpfe - schwüles Gedünst - Black vapours, sultry haze,
feurige Lohe leckt schon nach uns - a fiery blaze already licks toward us,
es brennt das Haus - zu Hilfe, Bruder! the house is burning, help, brother!
Siegmund! Siegmund! Siegmund! Siegmund!
Siegmund - Ha! Siegmund, ha!
Wehwalt! Wehwalt! Wehwalt! Wehwalt!
Steh' mir zum Streit, sollen dich Hunde nicht halten! Stand and fight me, unless my hounds should hold you back!
Wo birgst du dich, dass ich vorbei dir schoss? Where are you hiding, that I shot past you?
Steh', dass ich dich stelle! Stand, so that I may face you!
Hunding! Siegmund! Hunding! Siegmund!
Könnt' ich sie sehen! If only I could see them!
Hieher, du frevelnder Freier! Over here, you wanton suitor!
Fricka fälle dich hier! Let Fricka strike you down here!
Noch wähnst du mich waffenlos, feiger Wicht? Do you still think me unarmed, you cowardly wretch?
Drohst du mit Frauen, so ficht nun selber, If you threaten with women, then fight yourself now,
sonst lässt dich Fricka im Stich! or else Fricka leaves you in the lurch!
Denn sieh: deines Hauses heimischem Stamm For behold: from the home-tree of your house
entzog ich zaglos das Schwert; I drew the sword undaunted;
seine Schneide schmecke jetzt du! now taste its blade!
Haltet ein, ihr Männer! Stop, you men!
Mordet erst mich! Kill me first!
Triff ihn, Siegmund! Strike him, Siegmund!
traue dem Schwert! trust the sword!
Zurück vor dem Speer! Back, before the spear!
In Stücken das Schwert! The sword in pieces!
Zu Ross, dass ich dich rette! To horse, that I may save you!
Geh' hin, Knecht! Kniee vor Fricka: Be gone, vassal! Kneel before Fricka:
meld' ihr, dass Wotans Speer tell her that Wotan's spear
gerächt, was Spott ihr schuf. avenged what mockery did to her.
Geh'! - Geh'! Go! Go!
Doch Brünnhilde! Weh' der Verbrecherin! But Brünnhilde! Woe to the transgressor!
Furchtbar sei die Freche gestraft, Let the insolent one be terribly punished,
erreicht mein Ross ihre Flucht! if my steed overtakes her flight!