Richard Wagner
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie das neidliche Schwert. like that hateful sword.
Willst du mich täuschen, Do you mean to deceive me,
die Tag und Nacht auf den Fersen dir folgt? who day and night follows at your heels?
Für ihn stiessest du das Schwert in den Stamm, For him you thrust the sword into the tree-trunk,
du verhiessest ihm die hehre Wehr: you promised him the glorious weapon:
willst du es leugnen, will you deny
dass nur deine List that only your guile
ihn lockte, wo er es fänd'? lured him to where he would find it?
Mit Unfreien streitet kein Edler, No noble man does battle with the unfree,
den Frevler straft nur der Freie. only the free man punishes the wrongdoer.
Wider deine Kraft Against your power
führt' ich wohl Krieg: I would gladly wage war:
doch Siegmund verfiel mir als Knecht! but Siegmund fell forfeit to me as a serf!
Der dir als Herren hörig und eigen, He who is subject and bound to you as his master,
gehorchen soll ihm dein ewig Gemahl? shall your eternal consort obey him?
Soll mich in Schmach der Niedrigste schmähen, Shall the basest of men shame me into disgrace,
dem Frechen zum Sporn, a spur to the insolent,
dem Freien zum Spott? a mockery to the free?
Das kann mein Gatte nicht wollen, That my husband cannot want,
die Göttin entweiht er nicht so! he would not so desecrate the goddess!
Was verlangst du? What do you demand?
Er geh' seines Wegs. Let him go his way.
Doch du schütze ihn nicht, But do not protect him,
wenn zur Schlacht ihn der Rächer ruft! when the avenger calls him to the fight!
Ich schütze ihn nicht. I will not protect him.
Sieh mir ins Auge, sinne nicht Trug: Look me in the eye, plan no deceit:
die Walküre wend' auch von ihm! turn the Valkyrie away from him too!
Die Walküre walte frei. Let the Valkyrie act freely.
Nicht doch; deinen Willen vollbringt sie allein: No indeed; she fulfils your will alone:
verbiete ihr Siegmunds Sieg! forbid her Siegmund's victory!
Ich kann ihn nicht fällen: er fand mein Schwert! I cannot fell him: he found my sword!
Entzieh' dem den Zauber, zerknick' es dem Knecht! Take the magic from it, break it for the serf!
Schutzlos schau' ihn der Feind! Let the foe find him defenceless!
Heiaha! Heiaha! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! Hojotoho!
Dort kommt deine kühne Maid; There comes your bold maiden;
jauchzend jagt sie daher. exulting she comes galloping.
Heiaha! Heiaha! Heiohotojo! Hotojoha! Heiaha! Heiaha! Heiohotojo! Hotojoha!
Ich rief sie für Siegmund zu Ross! I called her to horse for Siegmund!
Deiner ew'gen Gattin heilige Ehre Let your eternal wife's sacred honour
beschirme heut' ihr Schild! be shielded today by her buckler!
Von Menschen verlacht, verlustig der Macht, Mocked by men, stripped of power,
gingen wir Götter zugrund: we gods would go to our ruin:
würde heut' nicht hehr und herrlich mein Recht if my right were not today nobly and gloriously
gerächt von der mutigen Maid. avenged by the valiant maiden.
Der Wälsung fällt meiner Ehre: The Wälsung falls for my honour:
Empfah' ich von Wotan den Eid? do I receive Wotan's oath?
Nimm den Eid! Take the oath!
Heervater harret dein: The Father of Hosts awaits you:
lass' ihn dir künden, wie das Los er gekiest! let him tell you how he has cast the lot!
Schlimm, fürcht' ich, schloss der Streit, Ill, I fear, the quarrel ended,
lachte Fricka dem Lose. since Fricka laughed at the outcome.
Vater, was soll dein Kind erfahren? Father, what is your child to learn?
Trübe scheinst du und traurig! You seem troubled and sorrowful!
In eigner Fessel fing ich mich: In my own fetter I caught myself:
ich Unfreiester aller! I, the least free of all!
So sah ich dich nie! Never have I seen you thus!
Was nagt dir das Herz? What gnaws at your heart?
O heilige Schmach! O schmählicher Harm! O sacred shame! O ignominious sorrow!
Götternot! Götternot! Distress of the gods! Distress of the gods!
Endloser Grimm! Ewiger Gram! Endless rage! Eternal grief!
Der Traurigste bin ich von allen! I am the saddest of all!
Vater! Vater! Sage, was ist dir? Father! Father! Tell me, what ails you?
Wie erschreckst du mit Sorge dein Kind? How you alarm your child with care!
Vertraue mir! Ich bin dir treu: Trust me! I am true to you:
sieh, Brünnhilde bittet! see, Brünnhilde begs you!
Lass' ich's verlauten, If I let it be spoken aloud,
lös' ich dann nicht meines Willens haltenden Haft? do I not then loosen the holding grip of my own will?
Zu Wotans Willen sprichst du, You speak to Wotan's will,
sagst du mir, was du willst; when you tell me what you want;
wer bin ich, wär' ich dein Wille nicht? who am I, if I were not your will?
Was keinem in Worten ich künde, What I tell to no one in words,
unausgesprochen bleib' es denn ewig: let it then stay unspoken forever:
mit mir nur rat' ich, red' ich zu dir. - with myself alone I take counsel, I speak to you.