Richard Wagner
Another 95 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvon jäher Wünsche Wüten gejagt, driven by the raging of sudden desires,
gewann ich mir die Welt. I won myself the world.
Unwissend trugvoll, Untreue übt' ich, Unwitting and treacherous, I practised faithlessness,
band durch Verträge, was Unheil barg: bound by treaties what harboured ruin:
listig verlockte mich Loge, cunningly Loge enticed me,
der schweifend nun verschwand. who, roaming, has now vanished.
Von der Liebe doch mocht' ich nicht lassen, Yet I could not let go of love,
in der Macht verlangt' ich nach Minne. in the midst of power I longed for love.
Den Nacht gebar, der bange Nibelung, He whom night bore, the fearful Nibelung,
Alberich, brach ihren Bund; Alberich, broke her bond;
er fluchte der Lieb' und gewann durch den Fluch he cursed love and through the curse won
des Rheines glänzendes Gold the gleaming gold of the Rhine
und mit ihm masslose Macht. and with it measureless power.
Den Ring, den er schuf, The ring, which he forged,
entriss ich ihm listig; I cunningly wrested from him;
doch nicht dem Rhein gab ich ihn zurück: but I did not give it back to the Rhine:
mit ihm bezahlt' ich Walhalls Zinnen, with it I paid for Walhall's battlements,
der Burg, die Riesen mir bauten, the fortress that the giants built for me,
aus der ich der Welt nun gebot. from which I then ruled the world.
Die alles weiss, was einstens war, She who knows all that ever was,
Erda, die weihlich weiseste Wala, Erda, the holy, wisest Wala,
riet mir ab von dem Ring, counselled me against the ring,
warnte vor ewigem Ende. warned of eternal ending.
Von dem Ende wollt' ich mehr noch wissen; I wished to know yet more of that ending;
doch schweigend entschwand mir das Weib... but the woman vanished from me in silence...
Da verlor ich den leichten Mut, Then I lost my carefree spirit,
zu wissen begehrt' es den Gott: the god craved to know:
in den Schoss der Welt schwang ich mich hinab, into the womb of the world I swung myself down,
mit Liebeszauber zwang ich die Wala, with love's enchantment I compelled the Wala,
stört' ihres Wissens Stolz, dass sie Rede nun mir stand. disturbed the pride of her wisdom, so that she now answered me.
Kunde empfing ich von ihr; I received tidings from her;
von mir doch barg sie ein Pfand: yet from me she kept hidden a pledge:
der Welt weisestes Weib the world's wisest woman
gebar mir, Brünnhilde, dich. bore me you, Brünnhilde.
Mit acht Schwestern zog ich dich auf; With eight sisters I raised you;
durch euch Walküren wollt' ich wenden, through you Valkyries I meant to avert
was mir die Wala zu fürchten schuf: what the Wala had made me fear:
ein schmähliches Ende der Ew'gen. a shameful ending of the eternal gods.
Dass stark zum Streit uns fände der Feind, So that the foe might find us strong for battle,
hiess ich euch Helden mir schaffen: I bade you create heroes for me:
die herrisch wir sonst those whom we otherwise held imperiously
in Gesetzen hielten, within laws,
die Männer, denen den Mut wir gewehrt, the men to whom we denied courage,
die durch trüber Verträge trügende Bande whom through the deceiving bonds of murky treaties
zu blindem Gehorsam wir uns gebunden, we bound to ourselves in blind obedience,
die solltet zu Sturm those you were to spur to storm
und Streit ihr nun stacheln, and strife now,
ihre Kraft reizen zu rauhem Krieg, rouse their strength to harsh war,
dass kühner Kämpfer Scharen so that hosts of bold warriors
ich sammle in Walhalls Saal! I might gather in Walhall's hall!
Deinen Saal füllten wir weidlich: Your hall we filled amply:
viele schon führt' ich dir zu. many I have already brought to you.
Was macht dir nun Sorge, da nie wir gesäumt? What troubles you now, since we never faltered?
Ein andres ist's: It is another matter:
achte es wohl, wes mich die Wala gewarnt! mark it well, of what the Wala warned me!
Durch Alberichs Heer Through Alberich's host
droht uns das Ende: the end threatens us:
mit neidischem Grimm grollt mir der Niblung: with envious rage the Niblung bears a grudge against me:
doch scheu' ich nun nicht seine nächtigen Scharen, yet now I do not fear his nightly hosts,
meine Helden schüfen mir Sieg. my heroes would win me victory.
Nur wenn je den Ring Only if he ever
zurück er gewänne, won the ring back,
dann wäre Walhall verloren: then Walhall would be lost:
der der Liebe fluchte, er allein he who cursed love, he alone
nützte neidisch des Ringes Runen would enviously use the ring's runes
zu aller Edlen endloser Schmach: to the endless disgrace of all the noble:
der Helden Mut entwendet' er mir; he would steal the heroes' courage from me;
die Kühnen selber the bold ones themselves
zwäng' er zum Kampf; he would force into battle;
mit ihrer Kraft bekriegte er mich. with their strength he would make war on me.
Sorgend sann ich nun selbst, Anxiously I now pondered myself,
den Ring dem Feind zu entreissen. how to wrest the ring from the foe.
Der Riesen einer, denen ich einst One of the giants, to whom I once
mit verfluchtem Gold den Fleiss vergalt: repaid the labour with accursed gold:
Fafner hütet den Hort, Fafner guards the hoard,
um den er den Bruder gefällt. for which he slew his brother.
Ihm müsst' ich den Reif entringen, From him I would have to wrest the ring,
den selbst als Zoll ich ihm zahlte. which I myself paid him as toll.
Doch mit dem ich vertrug, But him with whom I made a pact,
ihn darf ich nicht treffen; him I may not strike;
machtlos vor ihm erläge mein Mut: - powerless before him my courage would fail:
das sind die Bande, die mich binden: these are the bonds that bind me:
der durch Verträge ich Herr, I who through treaties am lord,
den Verträgen bin ich nun Knecht. to the treaties am I now servant.
Nur einer könnte, was ich nicht darf: Only one could do what I may not:
ein Held, dem helfend nie ich mich neigte; a hero to whom I never bent in help;
der fremd dem Gotte, frei seiner Gunst, who, a stranger to the god, free of his favour,
unbewusst, ohne Geheiss, unwitting, without command,
aus eigner Not, mit der eignen Wehr from his own need, with his own weapon,
schüfe die Tat, die ich scheuen muss, would do the deed that I must shun,
die nie mein Rat ihm riet, which my counsel never advised him,
wünscht sie auch einzig mein Wunsch! even though my wish alone desires it!
Der, entgegen dem Gott, für mich föchte, He who, against the god, would fight for me,
den freundlichen Feind, wie fände ich ihn? that friendly foe, how would I find him?
Wie schüf' ich den Freien, den nie ich schirmte, How shall I create the free one, whom I never shielded,