Franz Lehár
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch will's. Sie müssen sich vermählen! I insist. You must marry!
Sie müssen heute noch mit Hanna sprechen. You must speak with Hanna today still.
Nun gut! Ich tu's, Well then! I will do it,
Doch wird das Herz mir brechen! but my heart will break!
O, glauben Sie es fällt mir schwer, Oh, believe me, it is hard for me,
Auf Ihre Liebe zu verzichten, to give up your love,
Doch muss ich mich, so will's die Ehr', but I must, so honor demands,
Streng nach der guten Sitte richten! strictly conform to good custom!
Muss ich für immer dich verlieren? Must I lose you forever?
Sie woll'n mich doch You surely do not want
nicht compromettieren? to compromise me?
Das will ich nicht! Das darf ich nicht! That I do not want! That I may not do!
So ist es recht. So hab' ich Dich lieb. So it is right. That is how I love you.
Ich muß dich küssen. I must kiss you.
Sie machen mich böse! You are making me angry!
Vergib! Vergib, mein Lieb! Forgive me! Forgive me, my love!
Wie eine Rosenknospe Like a rosebud
Im Maienlicht erblüht, blooms in the light of May,
So ist in meinem Herzen so in my heart
Die Liebe aufgeglüht. love has caught fire and glows.
Das war ein selig Keimen, That was a blissful sprouting,
Von dem ich nichts geahnt, of which I had suspected nothing,
Ein wundersames Träumen, a wondrous dreaming,
Das mich ans Glück gemahnt. that reminded me of happiness.
Und nun das Glück gekommen, And now that happiness has come,
Soll's wieder, wieder fort? must it go away again, again?
Das Maienlicht verglommen? The May-light faded out?
Die Knospe sie verdorrt? The bud, does it wither?
Ein jauchzend, jubelnd Singen A jubilant, exulting singing
In meiner Seele schallt: resounds in my soul:
Es wird Dich mir erringen it shall win you for me,
Der Liebe Allgewalt. love's all-conquering power.
O Camille! Oh, Camille!
Valencienne! Valencienne!
Nein sachte, sacht! No, gently, gently!
Du hast mich um den Verstand gebracht! You have driven me out of my mind!
Zum Abschied, Du Süsse, einen letzten Kuss! As farewell, you sweet one, one last kiss!
Doch nicht hier! But not here!
Sieh dort den kleinen Pavillon, See there the little pavilion,
Er kann höchst diskret verschwiegen sein! it can be most discreetly silent!
O, dieser kleine Pavillon Oh, this little pavilion
Plaudert nicht ein Wörtchen aus, o nein! will not let slip a single word, oh no!
Dunkel uns umfängt Darkness embraces us,
Nimm, was Liebe uns schenkt! take what love gives us!
Komm in den kleinen Pavillon, Come into the little pavilion,
Komm zum süssen Rendezvous, o Du! come to a sweet rendezvous, oh you!
Ich seh' schon, ich werd' hineingeh'n müssen. I see already, I shall have to go in.
Komm in den kleinen Pavillon, Come into the little pavilion,
Lass' zum letzten Mal dich küssen, ach! let me kiss you one last time, ah!
Ist er verschwiegen? Is it discreet?
Mir wird ganz schwach! I am growing quite faint!
Dunkel uns umfängt Darkness embraces us,
Nimm, was Liebe uns schenkt! take what love gives us!
Dort in dem dunkeln Pavillon There in the dark pavilion
Dort in dem dunkeln Pavillon There in the dark pavilion
Strahlt uns hell der süssen Liebe Lohn! shines bright for us the sweet reward of love!
Strahlt uns hell der süssen Liebe Lohn! shines bright for us the sweet reward of love!