Franz Lehár
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie die Weiber...? How women...?
Wie die Weiber...? How women...?
...Man behandelt? ...one handles them?
Hört ihn an! Listen to him!
Hört ihn an! Listen to him!
Eine so, die And're anders, One this way, the other that way,
Da gibt's keinen Feldzugsplan! there is no campaign plan for it!
Dass die Weiber... That women...
Dass die Weiber? That women?
Dass die Weiber? That women?
Dass die Weiber? That women?
Treu uns bleiben... ...stay faithful to us...
Also, wie? So, how?
Also, wie? So, how?
Also, wie? So, how?
Das hat man noch nicht ergründet, No one has yet fathomed that,
Da gibt's keine Theorie there is no theory for it,
Da gibt's keine Theorie there is no theory for it,
Da gibt's keine Theorie! there is no theory for it!
Da gibt's keine Theorie! there is no theory for it!
Der Einen macht man Complimente To one you pay compliments,
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Und schmeichelt, streichelt ohne Ende: and flatter, caress without end:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Der Andern, muß man imponieren: The other you must impress:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Man darf sie auch sogar sekieren: You may even tease her too:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Die Schwipse, die nach Haus' wir bringen: The tipsy ones we bring home:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Die Dritte, die will Zärtlichkeiten: The third one wants tenderness:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Doch auswärts sind wir lose Falter: But away from home we are loose butterflies:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Haus markieren will das Alter: Old age wants to keep up appearances at home:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Die Vierte die will zanken, streiten: The fourth one wants to bicker, to quarrel:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Die Fünfte will nur tanzen, lachen: The fifth one only wants to dance, to laugh:
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Then they also want other things!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Then they also want other things!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Then they also want other things!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Then they also want other things!
So und so, und do und so! So and so, and do and so!
Ja, das Studium der Weiber is schwer Yes, the study of women is hard,
Ja, das Studium der Weiber is schwer Yes, the study of women is hard,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! it takes it out of us men something terrible!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Never, in soul and body,
Man das Weib - does one truly know woman -
Ach, die Weiber, diese Weiber! Ah, women, these women!
Weib, Weib, Weib, Weib! Woman, woman, woman, woman!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, A tender maiden, Gretchen-like, with blonde hair,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, with the most faithful pair of little blue eyes,
Ob sie schwarz oder rot whether it is black or red
oder blond sind gefärbt, or dyed blonde,
's ist egal, man wird doch gegärbt. it is all the same, one gets fooled anyway.
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ja! Women, women, women, women, yes!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ach! Women, women, women, women, ah!
Ja, das Studium der Weiber ist schwer, Yes, the study of women is hard,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! it takes it out of us men something terrible!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Never, in soul and body,
Man das Weib, Weib, Weib, Weib, Weib! does one truly know woman, woman, woman, woman, woman!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, A tender maiden, Gretchen-like, with blonde hair,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, with the most faithful pair of little blue eyes,
Ob sie schwarz oder rot whether it is black or red
oder blond sind gefärbt, or dyed blonde,
's ist egal, man wird doch gegärbt. it is all the same, one gets fooled anyway.
Ja, das Studium der Weiber ist schwer, Yes, the study of women is hard,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! it takes it out of us men something terrible!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Never, in soul and body,
Man das Weib, Weib, Weib, Weib, Weib! does one truly know woman, woman, woman, woman, woman!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Women, women, women, women, women!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Women, women, women, women, women!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Women, women, women, women, women!
Weib, Weib, Weib, Weib! Woman, woman, woman, woman!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, A tender maiden, Gretchen-like, with blonde hair,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, with the most faithful pair of little blue eyes,
Ob sie schwarz oder rot whether it is black or red
oder blond sind gefärbt, or dyed blonde,
's ist egal, man wird doch gegärbt. it is all the same, one gets fooled anyway.