Franz Lehár
Another 245 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHa! Ha! Ha! Ha!
Wir fragen was man von uns will! We ask what people want from us!
Ha! Hanna und Camille! Ha! Hanna and Camille!
War ich denn blind? Ich sah genau... Was I blind then? I saw clearly...
Ha! Hanna und Camille! Ha! Hanna and Camille!
Mein ganzer Geist steht still. My whole mind stands still.
Jetzt wird die Sache etwas flau! Now the matter is getting a bit dull!
Wo ist denn meine Frau? Where is my wife, then?
Du wünschest? You wish?
Ich bin dumm und starr! I am dumbstruck and rigid!
Was ist gescheh'n? So sprich doch klar! What has happened? So speak clearly!
Ha! Hanna und Camille! Ha! Hanna and Camille!
So sei doch endlich still! So be quiet at last!
Ich sah dort eine Dame kurz zuvor... I saw a lady there shortly before...
Ich guckte schnell durch's Schlüsselloch... I peeked quickly through the keyhole...
Das war gerade nicht sehr fein! That was not very fine of you!
Ich hört' und traute meinen Ohren nicht... I heard, and did not trust my ears...
Aber praktisch doch! But practical, though!
Wie dieser Herr da, ihr Liebe schwor! How this gentleman here swore his love to her!
Die Dame - die war ich! The lady, that was me!
Ha! Hanna! Ha! Hanna!
Ich hätt' geschworen, es wär' meine Frau! I would have sworn it was my wife!
Mein lieber Camille, gesteh'n Sie's nur ein! My dear Camille, just confess it!
O, dies zu hören ist Rettung und Pein! Oh, to hear this is both relief and pain!
Ach, dies zu sagen ist Rettung und Pein! Ah, to say this is both relief and pain!
Mich packt der Eifersucht fast könnte ich schrein! Jealousy grips me, I could almost scream!
Ich kann's nicht glauben, o nein, o nein! I cannot believe it, oh no, oh no!
Das arrangierte ich ganz schlau und ganz fein! I arranged that quite slyly and cleverly!
Und war der Baron so indiskret, And if the baron was so indiscreet
zu lauschen und spähen beim Schlüsselloch, as to eavesdrop and spy at the keyhole,
so sagen Sie hier, then tell us here,
was drinnen Sie mir gestanden... what you confessed to me inside...
ich, bitte, so sagen Sie's doch! I beg you, say it!
Ich soll es sagen? I am to say it?
Und ich soll's ertragen? And I am to endure it?
Nun, Excellenz, da ich nicht anders kann - Well, Excellency, since I cannot do otherwise,
was ich drin sagte - so hören Sie an: listen to what I said in there:
Jetzt bin ich doch neugierig, Now I am indeed curious,
Was er mir sagen wird. what he will tell me.
Wie eine Rosenknospe Like a rosebud
Im Maienlicht erblüht, blooms in the May light,
So ist in meinem Herzen so in my heart
die Liebe aufgeglüht! love has kindled!
Das war ein selig Keimen, That was a blissful budding,
Von dem ich nichts geahnt, of which I suspected nothing,
Ein wundersames Träumen, a wondrous dreaming
Das mich ans Glück gemahnt. that reminded me of happiness.
Und nun das Glück gekommen, And now that happiness has come,
Soll's wieder, wieder fort? should it go away again?
Das Maienlicht verglommen? The May light faded,
Die Knospe sie verdorrt? the bud withers away?
Ein jauchzend, jubelnd Singen An exultant, jubilant singing
In meiner Seele schallt, resounds in my soul,
Es wird Dich mir erringen it will win you for me,
Der Liebe Allgewalt! Allgewalt! the almighty power of love! Almighty power!
Er glaubt ihm wirklich Wort für Wort! He really believes him, word for word!
Und sein Verdacht, er ist schon fort! And his suspicion is already gone!
Ah, lieber Graf und Du bleibst ganz kalt? Ah, dear Count, and you stay quite cold?
Was wetten wir, Du redest bald! Redest bald! What do you bet, you will speak soon! Speak soon!
Ich fasse nicht ein einzig' Wort! I do not understand a single word!
Ja, will er wirklich von mir Yes, does he really want, of me,
Sein Liebeslied ist kaum noch verhallt. his love song has scarcely faded away.
Er singt's vor ihr, wo mir allein He sings it before her, when to me alone
Dies Lied doch galt! this song truly belonged!
Ist sie dahin so rasch, Is it gone so quickly,
Der Liebe allgewalt? Allgewalt! the almighty power of love? Almighty power!
Ich höre wie verschwommen, I hear as if in a blur,
Fasse auch nicht ein Wort! I do not grasp a single word either!
Sie hat sich schön benommen! She has behaved nicely!
Mir ist's nicht vergönnt, sie zu erringen, It is not granted to me to win her,
Doch mich lässt's nicht kalt! yet it does not leave me cold!
Will mich zur Ruhe zwingen, I want to force myself to calm,
Ich gehe und das bald! I am going, and soon!
Will mich zur Ruhe zwingen, I want to force myself to calm,
Gehen werd' ich und das bald! I will go, and soon!
Ja, sehr bald! Yes, very soon!
Der Wahn is mir nun ganz benommen, The delusion is now quite gone from me,
Zu ihr ist er gewiss gekommen. to her he has certainly come.
Ich glaub' ihm Wort für Wort, I believe him, word for word,
's war meine Frau nicht dort! it was not my wife there!
Wenn's meine Frau so triebe, If my wife carried on so,
Macht' ich ein Ende bald! I would put an end to it soon!
Bei solchen Dingen With such things
bleib' ein And'rer kalt! another man stays cold!
Bleib er kalt! He stays cold!
Den Herrschaften hab' ich I have something for the company
'was zu erzählen! to tell you!
Nun was? Nun was? What now? What now?
Dass als Verlobte sich empfehlen that as betrothed there recommend themselves
Herr Rosillon ... Monsieur Rosillon...
Was? Ich? What? Me?
O, Gott! Oh, God!
Ah schön! Ah, lovely!
Wie? Was? What? What?
Und meine Wenigkeit! and my humble self!
Ah, welche Neuigkeit! Ah, what news!
Bin starr! I am stunned!
Bin starr! I am stunned!
Bin starr! I am stunned!
Bin starr! I am stunned!
Die Wirkung ist ganz wunderbar! The effect is quite wonderful!
Wir gratulieren! We congratulate you!
O, ihr verfluchten Millionen! Oh, you cursed millions!
O, ihr verlor'nen Millionen! Oh, you lost millions!
Das geht doch nicht! That will not do!
Da muss ich protestier'n. I must protest against this.
Dann werden Sie die Baronin blamier'n? Then will you embarrass the baroness?
Sie wollen wirklich? You really want to?
Wirklich wollen Sie? Do you really want to?
Warum denn nicht? Why not, then?
Ich bin dagegen und der Graf! I am against it, and so is the Count!
Sie auch? You too?
O nein, warum soll ich dagegen sein? Oh no, why should I be against it?
Ich gebe Ihnen meinen Segen! I give you my blessing!
Ich meine nur... I only mean...
Was meinen Sie? What do you mean?
Verlieb' Dich oft, verlob' Dich selten, Fall in love often, get engaged rarely,
Heirate nie! never marry!
Die Ehe ist für mich privat, Marriage is a private matter for me,
Ich rede nur als Diplomat, I speak only as a diplomat,
Wahrhaftig nur ein Standpunkt, truly only a standpoint,
der längst überwunden. long since overcome.
Ein Zweibund sollte stets sie sein, An alliance of two it should always be,
Doch bald stellt sich ein Dreibund ein, yet soon a triple alliance sets in,
Der zählt oft, der zählt oft which counts, often, which counts, often,
Blos nach schwachen Stunden! merely after weak hours!
Vom europäischen Gleichgewicht, Of the European balance of power,
Wenn Einer sich verehelicht, when someone gets married,
Von dem ist bald nichts mehr zu spüren. soon nothing more of it is to be felt.
Der Grund liegt meistens nur darin: The reason mostly lies in this:
Es gibt Madam zu sehr sich hin Madam gives herself over too much
Der Politik der off'nen Türen! to the politics of the open door!
Das ist doch unverschämt! That is outrageous!
Jawohl, ich schild're nicht zu stark, Indeed, I do not exaggerate,
s' ist etwas faul im Staate Dänemark! something is rotten in the state of Denmark!
Ein flotter Ehestand soll's sein: A lively marriage it shall be:
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Er sagt: "Madam;" ich sag': "Monsieur," He says Madam, I say Monsieur,
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Wir lieben uns, wie sich's versteht: We love each other, as goes without saying:
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Wo jeder seine Wege geht: where everyone goes their own way:
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la That has flair, tra-la-la-la-la-la,
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la it gives me fun, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein, And should marriage be otherwise,
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, then I will not jump in, oh no, oh no,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! no, no, no, no, no, no, no, no!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la That has flair, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la it gives me fun, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein, And should marriage be otherwise,
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, then I will not jump in, oh no, oh no,
Ja, dieser Ehestand wird flott! Yes, this marriage is becoming lively!
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Der Mann zieht hüt; die Frau zieht hot! The man pulls left, the woman pulls right,
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Und keiner macht sich 'was daraus! and no one thinks anything of it!
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Sie seh'n ganz scheidungsfähig aus. You look quite ready for a divorce.
Ganz nach Pariser Art! quite in the Parisian manner!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la That has flair, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la it gives me fun, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein, And should marriage be otherwise,
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, then I will not jump in, oh no, oh no,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! no, no, no, no, no, no, no, no!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la That has flair, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la it gives me fun, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein, And should marriage be otherwise,
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Nein, dann spring' ich nicht hinein! Nein! No, then I will not jump in! No!
In mir tobt es, in mir bebt es, In me it rages, in me it trembles,
In mir zuckt es, in mir juckt es! in me it twitches, in me it itches!
Halt's nicht aus! Es muss heraus! I cannot hold it in! It must come out!
Aber nicht so wutentbrannt! But not so full of rage!
Aber nicht so wutentbrannt! But not so full of rage!
Ruhig, ruhig mit Verstand! Calmly, calmly, with sense!
Zu der Vermählung, schöne Frau, To this wedding, lovely lady,
Gestatten Sie eine Erzählung? will you permit a story?
Gewiss, das ist ja interessant. Certainly, that is quite interesting.
Seh'n Sie mich an, Look at me,
ich bin schon sehr gespannt! I am already very curious!
Also, bitte! Well then, please!
Also bitte: Well then, please:
Es waren zwei Königskinder, There once were two royal children,
Ich glaube, sie hatten sich lieb'. I believe they loved each other,
Die konnten zusammen nicht kommen, they could not come together,
Wie einst ein Dichter beschrieb. as a poet once described.
Der Prinz, der blieb aber verschlossen, The prince, however, stayed reserved,
Er hatte dafür seinen Grund. he had his reason for it.
Das hat die Prinzessin verdrossen, That vexed the princess,
Warum er nicht auftat den Mund. that he did not open his mouth.
Da hat nun die Dame Prinzessin So then the lady princess
Getrieben ein grausames Spiel, played a cruel game,
Sie gab ihre Hand einem Andern, she gave her hand to another,
Und das war dem Prinzen zu viel! and that was too much for the prince!
Du gnädigste Dame Prinzessin You most gracious lady princess,
Du tätest daran gar nicht recht, you would not be doing right in that,
Du bist auch nicht besser wie And're you are no better than others
Vom schwachen, koketten Geschlecht! of the weak, coquettish sex!
Doch glaubst du, But do you believe
dass ich mich drob kränke? that I am grieved by that?
Haha! Da täuschest du dich! Ha-ha! There you are mistaken!
Im Traume ich nicht daran denke - Even in my dreams I do not think of it...
Das sagte der Prinz und nicht ich! that is what the prince said, not I!
Und weiter da sagte der Prinz noch: And further, the prince said still:
"Da nimm ihn, der sei Dir vergönnt!" There, take him, may he be granted to you!
Drauf ist er von dannen gegangen - Thereupon he went away from there,
Und das tu' ich auch. Compliment! and that is what I shall do too. My compliments!
Wohin, denn Graf? Wohin? Where to, then, Count? Where to?
Wohin? Ich? Ha! Where to? Me? Ha!
Dort, wo ich zuhause bin. There, where I am at home.
Ich gehe zu Maxim, I am going to Maxim,
Da bin ich sehr intim, there I am quite at home,
Ich duze alle Damen, I am on first-name terms with all the ladies,
Ruf sie beim Kosenamen call them by their pet names,
Lolo, Dodo, Joujou, Lolo, Dodo, Joujou,
Cloclo, Margot, Frou-Frou, Cloclo, Margot, Frou-Frou,
Sie lassen mich vergessen, they make me forget
Was ich so bang empfand! all that I felt with such dread!
Allein liebt er mich, nur allein! He loves only me, only me alone!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la That has flair, tra-la-la-la-la-la,
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la it gives me fun, tra-la-la-la-la-la,
Und sollt die Ehe anders sein, And should marriage be otherwise,
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, then I will not jump in, oh no, oh no,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! no, no, no, no, no, no, no, no!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la That has flair, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la it gives me fun, tra-la-la-la-la-la,
tra-la-la-la-la-la tra-la-la-la-la-la
Und sollt die Ehe anders sein, And should marriage be otherwise,
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! then she will not jump in, oh no, oh no!