Franz Lehár
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNimmt dich einer wohl zur Braut Will one of them take you as his bride,
Oder sprengt er weiter? or does he just ride on by?
Heia, Mädel, lass' ihn nicht, Hey there, girl, do not let him go,
Kann als Mann dir taugen! he could make you a fine husband!
Guck' ihm keck ins Gesicht, Look him boldly in the face,
Blitz' mit deinen Augen! let your eyes flash and sparkle!
Mädel schaut und Mädel guckt, The girl looks and the girl peeks,
Dass es ihm im Herzen zuckt. so that a thrill runs through his heart.
Mädel zeigt trotzdem sie schweigt, The girl shows it, though she stays silent,
Dass sie sich in Lieb ihm neigt. that in love she leans toward him.
Dummer, dummer Reitersmann Foolish, foolish rider,
Der mich nicht verstehen kann! who cannot understand me!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Foolish, foolish rider, ride, ride onward!
Dummer, dummer Reitersmann! Foolish, foolish rider!
Hoplahop und hoplaho! Hoplahop and hoplaho!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Foolish, foolish rider, ride, ride onward!
Dummer, dummer Reitersmann! Foolish, foolish rider!
Heia, Reiter, kehrt zurück, Hey there, rider, turn back,
Hopp, sein Pferdchen tänzelt, hop, his little horse is prancing,
Wie er jetzt mit seinem Blick see how, with his glance now,
Bittet und scherwenzelt! he pleads and fawns!
Mädel kümmert sich nicht drum, The girl does not care about it,
Hüpft und summt ein Tänzchen, she hops and hums a little dance,
Reiter, du warst gar zu dumm Rider, you were far too foolish,
Doch ich bin kein Gänschen! but I am no little goose!
Reiter guckt und Reiter lacht The rider looks and the rider laughs,
Willst du nicht, nun dann gut'Nacht. if you do not want me, then good night.
Mädel Mädel meiner Wahl, Girl, girl of my choosing,
Ich komm nicht ein zweites Mal. I will not come a second time.
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Foolish, foolish rider, ride, ride onward!
Dummer, dummer Reitersmann! Foolish, foolish rider!
Kluger, kluger Reiter, reitet, reitet Weiter! Clever, clever rider, ride, ride onward!
Kluger, kluger Reitersmann! Clever, clever rider!
Hoplahop und hoplaho! Hoplahop and hoplaho!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Foolish, foolish rider, ride, ride onward!
Dummer, dummer Reitersmann! Foolish, foolish rider!
Kluger, kluger Reiter, reitet, reitet Weiter! Clever, clever rider, ride, ride onward!
Kluger, kluger Reitersmann! Clever, clever rider!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Foolish, foolish rider, ride, ride onward!
Dummer, dummer Reitersmann! Foolish, foolish rider!