Franz Lehár
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVerehrteste Damen und Herren, Most esteemed ladies and gentlemen,
Ich halt es für Gastespflicht, I consider it a guest's duty,
Den Hausherrn dankend zu feiern, To honor our host with thanks,
Doch Redner - das bin ich nicht! But a speaker, that I am not!
Ich sag darum in aller Kürze, So I'll say it as briefly as I can,
Die bekanntlich immer die Würze: Which, as everyone knows, is always the spice of it:
Der Baron gab heute sein Bestes, The Baron gave his very best today,
Wir bringen ihm ein dreifach Hoch! Let us give him a triple cheer!
Dreimal Hoch der Geber des Festes! Three cheers for the giver of the feast!
Wenn Beifall dieser Abend findet, If this evening meets with applause,
Den man mir herzlich dargebracht, Which has been so warmly given to me,
So hat dies nicht nur mich als Hausherrn, Then this has made me proud not only as host,
Auch als Gesandten stolz gemacht! But also proud as envoy!
Des Festes höhere Bestimmung The higher purpose of this feast
Ist nicht nur Amus'ment allein; Is not just amusement alone;
Sie gilt dem Geburtstag des Fürsten, It honors the prince's birthday,
Dem patriotisch wir uns weihn! To whom we devote ourselves patriotically!
Bin Landesvater per procura, I am father of the country by proxy,
Drum rührt mich patriotisch dies, So this moves me patriotically,
Denn ich bin also in figura For I thus embody, in effect,
Pontevedro in Paris. Pontevedro in Paris.
Als Landesvater per procura As father of the country by proxy
Als Landesvater per procura As father of the country by proxy
Als Landesvater per procura As father of the country by proxy
Da rührt ihn patriotisch dies, This moves him patriotically,
Da rührt ihn patriotisch dies, This moves him patriotically,
Da rührt ihn patriotisch dies, This moves him patriotically,
Denn er ist also in figura For he thus embodies, in effect,
Denn er ist also in figura For he thus embodies, in effect,
Denn er ist also in figura For he thus embodies, in effect,
Pontevedro in Paris! Pontevedro in Paris!
Pontevedro in Paris! Pontevedro in Paris!
Pontevedro in Paris! Pontevedro in Paris!