Franz Lehár
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie sind der Sterne schönster Stern You are the most beautiful star of all the stars,
Die hier strahlend zieh'n... That pass radiantly here...
Bitte nicht doch. 'S ist genug! Please, don't. That's enough!
Doch jetzt geendet! But now let it end!
Und wie ein holder Sinnentrug, And like a lovely illusion,
Der uns blendet... That dazzles us...
Hören Sie! O bitte schweigen Sie! Listen! Oh please, be quiet!
Sie machen mich verlegen, meine Herren! You embarrass me, gentlemen!
Empfangen Sie die Huldigung Receive this homage
Empfangen Sie die Huldigung Receive this homage
Als dieses Festes Stern! As this feast's star!
Als dieses Festes Stern! As this feast's star!
Als schönster Stern! As the most beautiful star!
Als schönster Stern! As the most beautiful star!
Hab in Paris mich noch nicht ganz I have not yet fully acclimatized myself
so acclimatisiert, To Paris,
Dass dieser süsse Firlefanz So that this sweet nonsense
Von mir verstanden wird! Is understood by me!
Bin noch Pontovedrinerin I am still too much a woman of Pontevedro,
ein bischen all zu sehr. A little too much.
Ja, wär ich schon Pariserin Yes, if I were already a Parisian woman,
Verstünd ich etwas mehr! I would understand it a bit more!
Die Herr'n sind liebenswürdig sehr The gentlemen are very kind,
Gilt das meiner Person? Does that apply to my person?
Ich fürchte dies gilt mehr I fear it applies more
Meiner vielfachen Million! To my many millions!
Ach, tun Sie nur nicht so! Ah, don't pretend otherwise!
Gar oft hab' ich's gehört, I've often heard it said,
Wir Witwen, ach, wir sind begehrt! We widows, ah, we are desired!
Erst wenn wir armen Witwen reich sind, Only when we poor widows are rich,
Ja, dann haben wir doppelten Wert! Yes, then we have double the worth!
Sie hat richtig gehört, She has heard correctly,
Witwen die reich, sind sehr begehrt! Widows who are rich are much desired!
Wir sind tief gekränkt, We are deeply hurt,
Wir sind tief gekränkt, We are deeply hurt,
Dass man von uns denkt, That people think of us,
Dass man von uns denkt, That people think of us,
Geld hätte nur Wert! That only money has worth!
Geld hätte nur Wert! That only money has worth!
In unser'm Gelde liegt unser Wert, In our money lies our worth,
So hab' ich's immer gehört! So I've always heard it said!
Bitte nur weiter, nur weiter im Text! Please go on, go on with the text!
Bitte nur weiter, nur weiter im Text! Please go on, go on with the text!
Welch and're Wahrheit folgt zunächst? What other truth follows next?
Bei mir daheim ist's nicht der Brauch Back home it is not the custom
Dass Damen man hofiert, For ladies to be courted,
Mit Komplimenten wird man auch With compliments one is also
Fast niemals molestiert! Almost never bothered!
Geht einer gar ins Zeug so scharf, If someone goes at it so sharply,
So unverschämt wie Sie, As shamelessly as you,
Dann weiss man wohl, dass er es darf, Then one knows well that he is allowed to,
Denn heucheln wird er nie! For he would never be a hypocrite!
Diese Weise macht sie doppelt so reizend! This manner makes her twice as charming!
Diese Weise macht sie doppelt so reizend! This manner makes her twice as charming!
Darum preise ich Sie voll Sympathie! So I praise you full of admiration!
Darum preise ich Sie voll Sympathie! So I praise you full of admiration!
Lassen Sie dies fade Schmeicheln! Stop this dull flattery!
Ich durchschaue Euer Heucheln! I see through your hypocrisy!
Ja! Ja! Ja!, ja!, ja --- Yes! Yes! Yes, yes, yes---
Ach nein, Gnädige, ach nein, Ah no, gracious lady, ah no,
Wir können auch ehrlich wohl sein! We can indeed be honest too!
O nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei. Oh, not flattery and not hypocrisy.
O nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei. Oh, not flattery and not hypocrisy.
Ja, mir geht das nah! Yes, that hurts me!
Ja, mir geht das nah! Yes, that hurts me!
Ach, es geht mir gar nicht nah Ah, it doesn't move me at all,
Denn nur Süßholz raspelt Ihr da! For you're only sweet-talking there!
Ach, ja! Ah, yes!
O bitte nicht zu zweifeln da! Oh please, don't doubt it!
O bitte, ich mein's ehrlich ja! Oh please, I mean it honestly, yes!
Und mir geht's wirklich sehr nah! And it really moves me deeply!
Und mir geht's wirklich sehr nah! And it really moves me deeply!
Wir meinen's ehrlich, ach ja! We mean it honestly, ah yes!