Franz Lehár
Another 194 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDamenwahl! Ladies choose!
Hört man rufen rings im Saal! You hear it called out all round the hall!
Ach, Madam, nun hoffentlich kommt doch Ah, Madame, now surely it will come
Die Reihe jetzt an mich? my turn now?
O bitte, diese Tour, Oh please, this dance,
Ach, diese einzige nur! ah, just this one only!
Ja, überglücklich wäre ich Yes, I would be overjoyed
Fiel doch die Wahl auf mich! if the choice fell on me!
Meine Herr'n, My gentlemen,
Im Prinzipe hätt' ich nichts dagegen, in principle I would have nothing against it,
Doch die Konkurrenz so Vieler but the competition of so many
Macht mich ganz verlegen, makes me quite flustered,
Da ich nicht beleid'gen will, since I do not wish to offend,
Sitz die Tour ich lieber still, I would rather sit this dance out quietly,
'sgibt doch Damen hier die Masse! there are plenty of ladies here after all!
Eine Tour! Eine nur! Eine einz'ge Tour! One dance! Just one! Just a single dance!
Doch ist keine so bei Kasse! But none of them is so well off!
Zudringlich auf mein Ehrenwort! How forward, upon my honor!
Diese Knaben müssen fort! These lads must go!
Diese Knaben müssen fort! These lads must go!
Knäblein, bettelt ruhig weiter! Little lads, go on begging quietly!
Ich hole einige Blitzableiter! I will go fetch a few lightning rods!
Es gibt keine gröss're Beleidigung, There is no greater insult,
Und nichts, das so schmerzlich verstimmt, nothing that so painfully upsets one,
Als wenn auf dem Ball eine Dame than when at the ball a lady
So gar nicht Notiz von uns nimmt! takes no notice of us at all!
Es kämpfen die Damen schon lange The ladies have long been fighting
Um das nämliche Recht mit dem Mann, for the same right as men,
Jetzt haben Madam' hier das Wahlrecht, now the ladies have the right to choose here,
Und fangen damit gar nichts an! and do absolutely nothing with it!
Drum agitier' ich ... So I campaign...
Drum affichier' ich .. So I put up posters...
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat! Ah, please read my election poster!
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat! Ah, please read my election poster!
Wählen Sie doch Cascada ... Do choose Cascada...
Wählen Sie doch St. Brioche ... Do choose St. Brioche...
Das ist der würdigste Tanzkandidat! He is the worthiest dance-candidate!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! He is the worthiest dance-candidate!
Wählen Sie doch Cascada! Do choose Cascada!
Wählen Sie nicht Cascada! Do not choose Cascada!
Wählen Sie doch St. Brioche! Do choose St. Brioche!
Wählen Sie nicht St. Brioche! Do not choose St. Brioche!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! He is the worthiest dance-candidate!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! He is the worthiest dance-candidate!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! I am the worthiest dance-candidate!
Darauf muß ich Ihnen entgegnen, To that I must reply to you,
Verhaßt ist mir Politik, politics is hateful to me,
verdirbt sie beim Mann den Charakter, it spoils a man's character,
So raubt sie uns Frauen den Schick! so it robs us women of our charm!
Doch wollt Ihr durchaus kandidieren But if you absolutely want to run,
Und leistet auf mich nicht Verzicht, and will not give up on me,
Und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht, and the rules of the ball give me the right to choose,
Erfüll' ich die Ballbürgerpflicht! then I shall fulfill my civic ball-duty!
Dann agitier' ich! Then I campaign!
Dann affichier'ich! Then I put up posters!
Ich kenn ja ganz genau Ihr Wahlplakat! I know your election poster quite well!
Kann es nicht verhehlen, I cannot hide it,
Schwer fällt mir das Wählen, choosing is hard for me,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat? who is the worthiest dance-candidate?
Kann es nicht verhehlen, I cannot hide it,
Schwer fällt mir das Wählen, choosing is hard for me,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat? who is the worthiest dance-candidate?
Bitte mich zu wählen! Please choose me!
Bitte mich zu wählen! Please choose me!
Bitte mich zu wählen! Please choose me!
Bitte mich zu wählen! Please choose me!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! I am the worthiest dance-candidate!
Aber meine Herr'n! But, my gentlemen!
Sie wollen also durchaus mit mir tanzen? So you absolutely insist on dancing with me?
Also gut! Ich bin bereit! Very well! I am ready!
Damenwahl! Damenwahl! Ladies choose! Ladies choose!
Hilfe kommt zur rechten Zeit! Help arrives just in time!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, Oh come now, oh come, you ball sirens,
Folgt den süssen Walzertönen! follow the sweet waltz tunes!
Wie sie singen und klingen, How they sing and ring out,
O, tanzt doch mit, oh, do dance along,
Hebt eure Füßchen ein bißchen lift your dainty feet a little,
im Walzerschritt! in the waltz step!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, Oh come now, oh come, you ball sirens,
Zögert nicht das Fest zu krönen, do not delay in crowning the celebration,
Seht, da steht ein Tänzerheer! see, there stands an army of dancers!
Also bitte, bitte sehr! So please, please, very much!
Wie die Blumen im Lenze erblüh'n, As the flowers bloom forth in springtime,
Und in leuchtenden Farben erglüh'n, and glow in radiant colors,
So erblühet in rosigster Glut so blooms in rosiest glow
Lockend der Töne Flut. the alluring flood of melody.
Wenn die Geige so zaubrisch erklingt When the violin sounds so magical
Und Musik sich den Reigen erzwingt, and the music compels the round-dance,
Dann frisch auf, zögert nicht, then up you go, do not delay,
Denn die Jugend sie spricht: for youth speaks thus:
's ist der Tanz, holder Füßchen Pflicht! dancing is the duty of dainty feet!
Bitte sehr, wir zögern nicht! Please, we shall not delay!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, Oh come now, oh come, you ball sirens,
Folgt den süssen Walzertönen follow the sweet waltz tunes
Wie sie singen und klingen, How they sing and ring out,
O, tanzt doch mit, oh, do dance along,
Hebt Eure Füßchen ein bißchen lift your dainty feet a little,
Im Walzerschritt! in the waltz step!
Ja, so ist's recht und schön, Yes, so it is right and lovely,
Ihr Ballsirenen you ball sirens,
Tanzet lustig, meine Schönen, dance merrily, my beauties,
Fröhlich singt mit hellen Tönen, sing gaily with bright tones,
So lang der Walzer klingt as long as the waltz is playing,
Tanzt leicht beschwingt! dance light and lively!
O Vaterland, du machst bei Tag Oh fatherland, by day you already give me
Mir schon genügend Müh' und Plag', quite enough trouble and toil,
Für Nachtdienst dank' ich, Herr Baron, no thanks for night duty, Herr Baron,
Da geb' ich meine Demission! there I hand in my resignation!
Madam', darf jetzt ich hoffen? Madame, may I hope now?
Ich seh' den Himmel offen! I see heaven open!
Ich habe nun die Qual der Wahl ... Now I have the agony of choice...
Der Fall ist immer noch fatal! The situation is still just as awkward!
Na, schön! Wen soll ich wählen? Well, fine! Whom shall I choose?
Dürft' ich den Tänzer empfehlen? Might I recommend a dancer?
Sapperment! Ein neuer Konkurrent! Confound it! A new competitor!
Der junge Mann tanzt Polka, The young man dances the polka,
Ich hab' es ausprobiert. I have tried it out.
Auch tanzt famos er Mazurka, He also dances the mazurka splendidly,
Ich hab' es ausprobiert. I have tried it out.
Nach rechts und links kann er tanzen, He can dance to the right and to the left,
Ich hab' es ausprobiert. I have tried it out.
Im Walzer hat er excelliert, In the waltz he has excelled,
Drum wird er von mir protegiert! so he has my sponsorship!
Drum agitier' ich und affichier' ich, So I campaign and I put up posters,
Ach bitte, hören Sie mein Wahlplakat! ah, please hear my election poster!
Wählen Sie doch Rosillon! Do choose Rosillon!
Wählen Sie doch Rosillon! Do choose Rosillon!
Er ist der würdigste Tanzkandidat! He is the worthiest dance-candidate!
Wählen Sie nur Cascada! Choose only Cascada!
Wählen Sie nicht Rosillon! Do not choose Rosillon!
Wählen Sie nur St. Brioche! Choose only St. Brioche!
Wählen Sie nicht Rosillon! Do not choose Rosillon!
Aha, schon wieder ein Tanzkandidat! Aha, another dance-candidate already!
Er ist der würdigste Tanzkandidat! He is the worthiest dance-candidate!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! I am the worthiest dance-candidate!
Pardon, Madam', zu viel Reklam! Pardon, Madame, too much advertising!
Das find' ich nicht ... doch nein ... I do not think so... but no...
Den ich als Tänzer möchte ... The one I would like as a dancer...
Ist Einer, der sich gibt den Schein, is someone who gives the appearance
Als ob ich ihm egal möcht' sein. as though I meant nothing to him.
Sie sind wohl der Rechte! You must be the right one!
Ich? Gnädige Frau, ich tanze nicht! I? Gracious lady, I do not dance!
So leisten Sie kurzweg Verzicht? So you flatly refuse?
Verzicht? O, nein! Refuse? Oh, no!
Der Tanz ist doch wohl mein? The dance is surely mine, is it not?
Gewiss! Warum? Certainly! Why?
Nun, da der Tanz mein Eigentum, Well, since the dance is my property,
So darf mit ihm ich alles tun, I may do anything with it,
Was mir beliebt, nicht wahr? whatever I please, is that not so?
Nun, ja? Well, yes?
Was treibt er da? What is he up to there?
Was treibt er da? What is he up to there?
Was treibt er da? What is he up to there?
Der Tanz, den mir die Gnädige gewährt, The dance that the gracious lady grants me
Ist doch wohl zehntausend Francs wohl wert! is surely worth ten thousand francs!
Mir gehört der Tanz, ich verlang' dafür The dance is mine, I demand for it
Zehntausend Francs zu wohltätigem Zweck! ten thousand francs for a charitable cause!
'S ist unerhört! That is outrageous!
'S ist unerhört! That is outrageous!
'S ist unerhört! That is outrageous!
Für diesen Preis geb' ich ihn weg! For this price I will give it away!
Zehntausend Francs? Ten thousand francs?
Zehntausend Francs? Ten thousand francs?
Er ist verrückt! He is mad!
Sie geh'n! They are leaving!
Jetzt ist es mir geglückt! Now I have succeeded!
Sehen Sie, meine Gnäd'ge, sehen Sie... You see, my gracious lady, you see...
Zehntausend Francs! Das ist zum lachen. Ten thousand francs! That is laughable.
Zehntausend Francs! Ten thousand francs!
Das ist zum lachen! That is laughable!
Wie sie aus dem Staub sich machen. How they make themselves scarce!
Zahlen wollen die Herren nie! The gentlemen never want to pay!
Ein Griff ins Portmonnaie Reaching into their purses
Tut ihnen furchtbar weh. pains them terribly.
So sind die Herren heutzutag, That is how the gentlemen are nowadays,
Ein wirklich nobler Schlag! a truly noble breed!
Den Angriff muss ich gleich parieren. I must parry that attack at once.
Die zehntausend Francs, die gebe ich! The ten thousand francs, I shall give them!
Sind Sie schon verliebt? Are you already in love?
Sie wünschten doch selbst ... You yourself wished it, after all...
Untersteh'n Sie sich! Don't you dare!
Der Letzte ging. Sie sind befreit, The last one has gone. You are free,
und jetzt, gnädige Frau, and now, gracious lady,
bin ich zum Tanz bereit! I am ready for the dance!
Jetzt danke ich sehr! No, thank you very much!
Und mein Mandat! Sie wählten mich doch? And my mandate! You did choose me, did you not?
O, Sie Hauptdiplomat! Ich tanze nicht! Oh, you master diplomat! I do not dance!
Geigen erklingen, locken so süss, Violins ring out, luring so sweetly,
werden Sie zwingen, gewiss! surely they will win you over!
Nein, ich will nicht! No, I do not want to!
Aber, gnädige Frau, kommen Sie! But, gracious lady, come!
Sie abscheulicher mann! You abominable man!
Wie prächtig Sie tanzen! How splendidly you dance!
Ach, man tut was man kann! Ah, one does what one can!