Franz Lehár
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZwei Menschen ganz allein two people, quite alone,
O könnten wir es sein? oh, could that be us?
Ja, was? Gewiss! Wie süss! Yes, what? Certainly! How sweet!
Da sage ich nicht "nein." There I don't say "no."
Wir sitzen still bei-nand' We sit quietly side by side
und halten Hand in Hand and hold hand in hand,
Ein Zauber hält uns süss gebannt! a spell holds us sweetly bound!
Was dann? Ganz stumm? Warum? What then? Quite silent? Why?
Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit. That is the magic of quiet domesticity.
Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit. That is the magic of quiet domesticity.
Die Welt liegt draussen so fern, The world lies out there so far,
So fern und weit! so far and wide!
So fern und weit! so far and wide!
Das ist der Zauber, der uns gefangen hält, That is the magic that holds us captive,
Wir sind für uns allein die ganze Welt! for us alone, we are the whole world!
Ja, wenn man es so recht betrachtet, Yes, when one really thinks about it,
Wo findet man das Lebens-glück? where does one find life's happiness?
Dort, wo das Leben lärmend braust? There, where life roars noisily?
Dort wo's im stillen friedlich haust? or there where it dwells peacefully in quiet?
Ja, wenn man es so recht betrachtet, Yes, when one really thinks about it,
gibt's einen einz-gen Zufluchtsort there is just one single refuge,
Das ist das Haus, das ist das Heim, that is the house, that is the home,
Dort ist das Glück, nur dort, nur dort! there is happiness, only there, only there!
Was nun? Wie schad! Verzicht? What now? What a pity! Give up?
Ich sage nein und nein! Oh weh! I say no, and no! Oh dear!
Ein Traum! Das kaum! A dream! Hardly that!
Doch geht es leider nicht! But it can't be done, alas!
Drum leisten Sie Verzicht! So you must renounce it!
Es muss ja leider sein! It has to be, alas!
Es muss ein Ende sein! There has to be an end!
Ein Luftschloss ist es nur! It is only a castle in the air!
Von Wahrheit keine Spur! Not a trace of truth in it!
Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit! That is the magic of quiet domesticity!
Die Welt liegt draussen so fern, The world lies out there so far,
So fern und so weit! so far and so wide!
Das ist der Zauber, der uns gefangen hält, That is the magic that holds us captive,
Wir sind für uns allein die ganze Welt! for us alone, we are the whole world!
Wir wärn für uns ganz allein We would be, for us quite alone,
Die ganze Welt! the whole world!