Franz Lehár
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo kommen Sie, s'ist niemand hier! So come, there's no one here!
Sie sehn den glücklichsten Mann in mir! You see the happiest man in me!
Ich habe mit Ihnen zu sprechen! I need to speak with you!
Ich möchte Ihnen ein Wort nur sagen! I only want to say one word to you!
O, still! Sie wissen, Oh, hush! You know,
dass ich dies nicht hören will! That I don't want to hear this!
Sag ich's auch nicht, Sie hören es doch! Even if I don't say it, you hear it anyway!
Nur einmal möchte ich es sagen noch! I'd just like to say it once more!
Ach, liebster Freund, Ah, dearest friend,
warum sich so quälen? Why torment yourself so?
Wir machen ein Ende! Let's put an end to this!
Ein Ende? An end?
Ich will Sie vermählen! I want to marry you off!
Vermählen mich? Marry me off?
Nie darf das sein! That must never be!
Ich liebe nur dich, nur dich allein! I love only you, only you alone!
Ach bitte schön, still! Ah, please, be quiet!
Sie wissen, dass ich dies nicht hören will! You know I don't want to hear this!
Ich bin eine anständige Frau I am a respectable woman
Und nehm's mit der Ehe genau And I take marriage seriously,
Ich will derlei Aventüren I don't want such adventures
um gar keinen Preis mehr riskieren! To risk anymore, for any price!
Es ist ja ein törichtes Spiel, It's really a foolish game,
Das niemals uns führt ans Ziel! That never leads us to our goal!
Sie wissen das, hoff ich, genau! You know that well, I hope!
Ich bin eine anständige Frau! I am a respectable woman!
Ich kann nur verlieren, I can only lose,
und Sie nichts gewinnen, And you gain nothing,
Drum müssen der Lockung So we must, from this temptation,
wir eiligst entrinnen. Escape as quickly as we can.
Gib acht! Gib acht, Take care! Take care,
mein Freund, gib acht! My friend, take care!
Und spiele mit dem Feuer nicht! And do not play with fire!
Eh Du's gedacht, wirds rasch entfacht, Before you know it, it's quickly kindled,
Aus Funken eine Flamme bricht! A flame breaks out from sparks!
Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt! Whoever does not know this easily gets burned!
Nimm vor dem Feuer Dich in acht! Be careful of the fire!
Sie sind eine anständige Frau, You are a respectable woman,
Das weiss ich ja leider genau. That I know all too well, unfortunately.
Doch können Sie wirklich mir glauben. But you can really believe me,
Sie predigen hier einem Tauben. You are preaching here to a deaf man.
Erreich' ich auch niemals mein Ziel, Even if I never reach my goal,
Erkaltet doch nie mein Gefühl. My feelings will never cool.
Ich werde noch alt und noch grau I will grow old and grey,
Sie bleiben die anständige Frau! You will remain the respectable woman!
Ich kenn' die Gefahren, I know the dangers,
Ich muss sie ertragen! I must endure them!
Ich kann Ihnen nimmer I can never,
und nimmer entsagen! Ever renounce you!
Gib acht, gib acht, mein Freund, gib acht! Take care, take care, my friend, take care!
Und spiele mit dem Feuer nicht! And do not play with fire!
Eh' Du's gedacht, wirds rasch entfacht, Before you know it, it's quickly kindled,
Aus Funken eine Flamme bricht! A flame breaks out from sparks!
Sehr gefährlich ist des Feuers Macht, Very dangerous is the power of fire,
Wenn man sie nicht bezähmt, bewacht! If one does not tame it, guard it!
Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt! Whoever does not know this easily gets burned!
Nimm vor dem Feuer Dich in acht! Be careful of the fire!
Ich hab's gedacht, ich hab's gedacht! I thought so, I thought so!
Sie predigen nur von Pflicht! You preach only of duty!
Das Liebesglück mir nimmer lacht, Love's happiness never smiles on me,
Denn Liebe ist das nicht! For that is not love!
Wenn die Liebe spricht, gib acht, gib acht! When love speaks, take care, take care!
So ist dies nicht der Liebe Macht! Then this is not the power of love!
Denn wahre Liebe wagt For true love dares
Und nimmt sich nie in acht! And never takes care of itself!