Joseph Haydn
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountheller Stimmen lauter Klang. the loud sound of bright voices.
Die warme Stube zeigt ihm dann The warm room then shows him
des Dörfchens Nachbarschaft, the little village's neighbours,
vereint in trautem Kreise, gathered in a friendly circle
den Abend zu verkürzen, to shorten the evening
mit leichter Arbeit und Gespräch. with light work and talk.
Am Ofen schwatzen hier By the stove the fathers here
von ihrer Jugendzeit die Väter. gossip about their young days.
Zu Körb und Reusen flicht die Weidengert, The willow withe is plaited into baskets and traps,
und Netze strickt der Söhne muntrer Haufe dort. and the cheerful crowd of sons knits nets over there.
Am Rocken spinnen die Mütter, The mothers spin at the distaff,
am laufenden Rade die Töchter; the daughters at the running wheel;
und ihren Fleiß belebt and their industry is enlivened by
ein ungekünstelt frohes Lied. an artless, happy song.