Joseph Haydn
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountda er schon längst auf sie gezielt, and as he had long had his eye on her,
traf er allein sie an. he caught her on her own.
Er stieg sogleich vom Pferd und sprach: He got down from his horse at once and said:
Komm, küsse deinen Herrn! Come, kiss your master!
Sie rief vor Angst und Schrecken: Ach! In fear and fright she cried: Oh!
Ach ja, von Herzen gern! Oh yes, with all my heart!
Ei, ei, ei, ei, warum nicht nein? Eh, eh, eh, eh, why not no?
Sei ruhig, sprach er, liebes Kind, Be calm, he said, dear child,
und schenke mir dein Herz! and give me your heart!
denn meine Lieb ist treu gesinnt, for my love is true,
nicht Leichtsinn oder Scherz. not frivolity or a joke.
Dich mach ich glücklich! I will make you happy!
nimm dies Geld, den Ring, die goldne Uhr, take this money, the ring, the gold watch,
und hab ich sonst was dir gefällt, and if I have anything else you like,
o sags und fordre nur. just say so and ask for it.
Ei, ei, ei, ei, das klingt recht fein. Eh, eh, eh, eh, that sounds quite good.
Nein, sagt sie, das wär viel gewagt, No, she says, that would be far too risky,
mein Bruder möcht es sehn, my brother might see it,
und wenn ers meinem Vater sagt, and if he tells my father,
wie wird mirs dann ergehn! how will it go for me then!
Er ackert uns hier allzunah, He is ploughing far too close to us here,
sonst könnt es wohl geschehn. otherwise it might well happen.
Schaut nur von jenem Hügel, da Just look from that hill over there,
könnt ihr ihn ackern sehn! you can see him ploughing!
Ho, ho, was soll das sein? Ho, ho, what is this about?
Indem der Junker geht und sieht, While the squire goes off to look,
schwingt sich das lose Kind the sly girl swings herself
auf seinen Rappen und entflieht onto his black horse and is away
geschwinder als der Wind. faster than the wind.
Lebt wohl, rief sie, mein gnädger Herr, Farewell, she cried, my gracious lord,
so räch ich meine Schmach! this is how I avenge my shame!
Ganz eingewurzelt stehet er He stands quite rooted to the spot
und gafft ihr staunend nach. and gapes after her in astonishment.
Ha, ha, das war recht fein. Ha, ha, that was neatly done.