Knurre, schnurre, knurre, Growl, whirr, growl,
schnurre, Rädchen, schnurre! whirr, little wheel, whirr!
Drille, Rädchen, lang und fein, Twist, little wheel, long and fine,
drille fein ein Fädelein twist me a fine little thread
mir zum Busenschleier! for my bosom-veil!
Weber, webe zart und fein, Weaver, weave it soft and fine,
webe fein das Schleierlein weave the little veil fine
mir zur Kirmesfeier. for me to wear at the fair.
Außen blank und innen rein Smooth without and pure within
muß des Mädchens Busen sein, must a girl's bosom be,
wohl deckt ihn der Schleier! and the veil covers it well!
Außen blank und innen rein, Smooth without and pure within,
fleißig, fromm und sittsam sein, industrious, devout and modest,
locket wackre Freier! that is what attracts a decent suitor!