Joseph Haydn
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwohin den Schritt er lenken soll. which way he should turn.
Vergebens suchet er den Weg, In vain he looks for the path,
ihn leitet weder Pfad noch Spur, neither track nor trace guides him,
vergebens strenget er sich an, in vain he strains every nerve,
und watet durch den tiefen Schnee, and wades through the deep snow,
er find't sich immer mehr verirrt. only to find himself further astray.
Jetzt sinket ihm der Mut, Now his courage sinks,
und Angst beklemmt sein Herz, and fear grips his heart,
da er den Tag sich neigen sieht, as he sees the day drawing in,
und Müdigkeit und Frost and weariness and frost
ihm alle Glieder lähmt. numb all his limbs.
Doch plötzlich trifft sein spähend Aug But suddenly his searching eye catches
der Schimmer eines nahen Lichts. the glimmer of a light nearby.
Da lebt er wieder auf, He revives,
vor Freuden pocht sein Herz. his heart beats for joy.
Er geht, er eilt der Hütte zu, He goes, he hurries to the cottage,
wo starr und matt er Labung hofft. where, stiff and spent, he hopes for comfort.