Richard Strauss
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFort mit uns! Away with us!
und so beschworen! and so it is sworn!
Du bleibst die gleiche, You stay the same,
Töchterchen, liebes, dear little daughter,
und durch deinen Leib and through your body
gleitet das Licht – the light glides,
allein des Weibes only the woman's
trauriger Schatten, sad shadow,
dir verfallen, forfeit to you,
haftet der Ferse! clings to your heel!
Ihresgleichen One of their kind
scheinst du dann you will then seem
und bist es nicht: and are not one;
doch du erfüllst, yet you fulfil
was bedungen war! what was agreed!
So hab' deinen Liebsten So have your beloved
und herze ihn! and hold him dear!
Ich helf' dir ihn finden, I will help you find him,
ich will es tragen, I will bear it
dass ich ihn sehe that I see him
in deinen Armen in your arms
auf Jahr und Tag year in, year out
und bleibe die Hündin and stay the bitch
in seinem Hause! in his house!
Wehe mir! Woe is me!
Nur fort von hier! Only away from here!
Fort von der Schwelle, Away from the threshold,
sie zu betreten, to set foot on it
ist mehr als Tod! is more than death!