Richard Strauss
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie kommen! They are coming!
Hinweg! Away!
Fort von hier! Away from here!
Hilf mir vom Fels Help me from the rock
lösen den Kahn! to cast the boat loose!
Übermächte Powers beyond us
spielen mit uns! play with us!
Zum greulichsten Ort To the most dreadful place
eigenwillig wilfully
strebt das Gemächte the creature strives
aus bösem Holz! of bad wood!
Wär' ich nicht gewitzigt, If I were not wise from experience,
was würde aus dir! what would become of you!
Der Kahn will bleiben – The boat wants to stay –
siehst du denn nicht? Do you not see?
Die Treppe, schau! The stairs, look!
So lass den Kahn! Then leave the boat!
Nun fort Now away
von hier! from here!
Ich weiss den Weg, I know the way,
Mondberge sieben Seven moon mountains
sind gelagert, lie spread out,
dies ist der höchste: this is the highest:
ein böser Bereich! an evil realm!
Geschürzt dein Kleid Tuck up your dress
und hurtig die Füsse: and quick your feet:
ich führ' dich hinunter, I will lead you down,
ich finde hinaus! I will find the way out!