Johann Strauss II
Another 142 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm Feuerstrom der Reben, trala, la la la la la la, In the fiery stream of the vine, trala, la la la la,
Sprüht ein himmlisch Leben, trala, la la la la! there sparkles a heavenly life, trala, la la la la!
Die Könige, die Kaiser, The kings, the emperors,
Sie lieben Lorbeerreiser, they love their laurel sprigs,
Doch lieben sie daneben yet alongside they love as well
Den süssen Saft der Reben. the sweet juice of the vine.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Raise your glasses, raise them, and pay homage together
Dem König aller Weine! the king of all wines!
Stosst an, stosst an, stosst an! Raise them, raise them, raise them high!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His Majesty is acknowledged throughout the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt. and with cheers he is named Champagne the First.
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His Majesty is acknowledged throughout the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt, and with cheers named Champagne the First,
Es lebe Champagner der Erste! long live Champagne the First!
Der Mönch in stiller Zelle, trala, la la la la la la, The monk in his quiet cell, trala, la la la la,
Labt sich an dem Quelle, trala, la la la la la! refreshes himself at the spring, trala, la la la la!
Zu netzen seine Lippen, To moisten his lips,
Muss viel und oft er nippen he must sip much and often,
Und holt sich aus dem Glase and fetches himself from the glass
Rubinen auf die Nase. rubies upon his nose.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Raise your glasses, raise them, and pay homage together
Dem König aller Weine! the king of all wines!
Stosst an, stosst an, stosst an! Raise them, raise them, raise them high!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His Majesty is acknowledged throughout the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! and with cheers he is named Champagne the First!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His Majesty is acknowledged throughout the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! and with cheers he is named Champagne the First!
Dir huldigen Nationen, trala, la la la la la la, Nations pay you homage, trala, la la la la,
Bis zu den fernsten Zonen, trala, la la la la la! all the way to the farthest zones, trala, la la la la!
Champagner schwemmt mitunter Champagne now and then washes away
Gar mancherlei hinunter. quite a few things right down.
Drum lassen weise Fürsten So wise princes let
Die Völker niemals dürsten. their peoples never go thirsty.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Raise your glasses, raise them, and pay homage together
Dem König aller Weine! the king of all wines!
Stosst an, stosst an, stosst an! Raise them, raise them, raise them high!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His Majesty is acknowledged throughout the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! and with cheers he is named Champagne the First!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, His Majesty is acknowledged throughout the land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt! and with cheers named Champagne the First!
Herr Chevalier, ich grüsse Sie! Sir Chevalier, I salute you!
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci!
Auf Ihr Spezielles, Herr Marquis! Here's to your very good health, Marquis!
Auf Ihr Wohl, Chevalier und Marquis! Here's to your health, Chevalier and Marquis!
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci!
Hahaha! Hahaha!
Merci, merci, merci! Merci, merci, merci!
Halt, hört mich an, was ich ersann! Wait, hear me out, what I've thought up!
Hört ihn an! Hear him out!
Ich seh, dass sich die Paare gefunden, I see that the couples have found one another,
Dass manche Herzen in Liebe verbunden, that many hearts are bound together in love,
Drum lasset uns alle ein grosser Verein so let us all be one great fellowship
Von Schwestern und von Brüdern sein! of sisters and of brothers!
Eine grosse Brüderschaft, es sei! One great brotherhood, so be it!
Eine grosse Brüderschaft, es sei! One great brotherhood, so be it!
Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei? You too, fair mask, will you join in?
Wo alle küssen, werd ich's auch müssen! Where everyone kisses, I'll have to as well!
Folgt meinem Beispiel, das Glas zur Hand, Follow my example, glass in hand,
Und jeder singe, zum Nachbar gewandt: and let each sing, turned to his neighbour:
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein Little brother, little brother and little sister,
Wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein! that's what we all want to be, sing along with me!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Little brother, little brother and little sister,
Lasst das traute Du uns schenken let us grant each other the intimate 'thou,'
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, for all eternity, ever as we are today,
Wenn wir morgen noch dran denken! if we still remember it tomorrow!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! First a kiss, then a 'thou, thou, thou' forever more!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Little brother, little brother and little sister,
Stimmet alle mit uns ein. all of you sing along with us.
Lasst das traute Du uns schenken let us grant each other the intimate 'thou,'
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, for all eternity, ever as we are today,
Wenn wir morgen noch dran denken! if we still remember it tomorrow!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! First a kiss, then a 'thou, thou, thou' forever more!
Duidu, Duidu, la la la! Duidu, duidu, la la la!
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, come and dance with me here!
Heut ist's schon vsecko jedno mir! Today it's all the same to me!
Me tanzen's Polka alle zwei, We'll dance the polka, both of us,
Wo is e Hetz', is Böhm dabei. where there's a bit of fun, a Bohemian's in on it.
Toje heski musitschku, That's pretty music,
Auf Trumpetel, Klarinettel played on little trumpet and clarinet.
So wie cesky Musikant Czech musicians
Blast me in kein andre Land! play like no one else!
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, come and dance with me here!
Genug damit, genug! Diese Tänzer mögen ruhn. Enough of that, enough! Let these dancers rest.
Bei rauschender Weise im fröhlichen Kreise To a swirling tune, in a merry circle,
Lasset uns selbst hier tanzen nun! let us ourselves dance here now!
Stellt euch zum Tanz! Take your places for the dance!
Ja, ein Tanz, ein wirbelnder Tanz Yes, a dance, a whirling dance
Erhöht des Festes Glanz! heightens the splendour of the feast!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ah, what a feast, what a night full of joy!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. Love and wine give us bliss.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, If life always went as briskly as today,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! then every hour would be given to delight!
Du bist meine Stütze, Freund! You are my mainstay, friend!
Ja, deine Stütze fürs Leben! Yes, your mainstay for life!
Welch ein rührend Wiedersehen What a touching reunion
Wird das im Arreste geben! that will make, back in the lockup!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ah, what a feast, what a night full of joy!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. Love and wine give us bliss.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, If life always went as briskly as today,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! then every hour would be given to delight!
Brüderl, meine Uhr geht schlecht, Brother, my watch runs poorly,
Schau, wieviel's auf deiner ist? look, what time is it on yours?
Brüderl, meine geht auch nicht recht, Brother, mine doesn't run right either,
Weil sie schon gegangen ist! because it has already run down!
Holde, hier vor allen Fair lady, here before them all
Lass die Maske endlich fallen, let the mask fall at last,
Dass ich seh, wer mich besiegt so that I may see who has bested me
Und wer meine Uhr gekriegt! and who has got my watch!
Verlang nicht zu schaun, was hier verhüllt, Don't demand to see what is veiled here,
Erbeben würdest du vor diesem Bild! you would tremble at this sight!
Huhu, was heisst denn das? Ooh, what's the meaning of this?
Haha, ein guter Spass! Haha, a good joke!
Fürwahr, ein prächtiger Spass! Truly, a splendid joke!
Bist du ein Mann, schau dir sie an! If you're a man, take a look at her!
Schau sie an! Look at her!
Zurück jetzt zu weichen, wäre Blamage! To back down now would be a disgrace!
Schau sie an, schau sie an! Look at her, look at her!
Oh, ich habe schon Courage! Oh, I've got plenty of courage!
Schätzchen, sträub dich länger nicht! My little treasure, resist no longer!
Hab ein Wimmerl auf der Nase, I've a little pimple on my nose,
Drum verberg ich mein Gesicht! so I hide my face!
An das Wimmerl glaub ich nicht! That pimple I don't believe in!
Nein, das Wimmerl schreckt ihn nicht! No, the pimple doesn't scare him off!
Sehen muss ich dies Gesicht! See this face I must!
Er muss sehen dies Gesicht! He must see this face!
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!! One! Two! Three! Four! Five! Six!!
Meinen Hut, meinen Hut, 's ist die höchste Zeit! My hat, my hat, it's high time to go!
Seinen Hut, seinen Hut, hört doch, wie er schreit! His hat, his hat, just hear how he shouts!
Der Arrest wartet mein! The lockup awaits me!
Längst sollt' ich zu Hause sein! I should have been home long ago!
Meinen Rock, meinen Rock, gebt mir meinen Rock! My coat, my coat, give me my coat!
Seinen Hut, seinen Rock, hahaha, His hat, his coat, hahaha,
Seinen Rock, gebt ihm seinen Hut! Hahaha! his coat, give him his hat! Hahaha!
Eine kurze Strecke gehst du mit mir! A short way you'll come along with me!
An der nächsten Ecke, da scheiden wir! At the next corner, there we part ways!
So lass uns gehn! So let us go!
Auf Wiedersehn, haha! Goodbye, haha!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Ah, what a feast, what a night full of joy!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! Love and wine give us bliss!
Ging's durch das Leben so flott wie heut, If life always went as briskly as today,
Dann wäre jede Stund' der Lust geweiht! then every hour would be given to delight!
Lala, lala, lala, lala! Lala, lala, lala, lala!