Johann Strauss II
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd ein Füsschen, das mit Küssen and a little foot that one
Glühend man bedecken sollt, should cover ardently with kisses,
Wenn sie's nur erlauben wollt! if only she'd permit it!
Statt zu schmachten im Arreste Instead of languishing under arrest,
Amüsiert er sich aufs beste, he's amusing himself splendidly,
Denkt ans Küssen statt ans Büssen; thinking of kissing instead of atoning;
Warte nur, du Bösewicht, just you wait, you scoundrel,
Du entgehst der Strafe nicht! you won't escape your punishment!
Ach, wie leicht könnt es entschweben, Ah, how easily it could float away,
Dies holde Zauberbild! this lovely, enchanting vision!
Willst du nicht die Maske heben, Won't you lift the mask
Die dein Antlitz mir verhüllt? that veils your face from me?
Ei, mein schöner Herr, ich bitte, Ah, my handsome sir, I beg you,
Nicht verwegen, nichts berührt; don't be forward, touch nothing;
Denn es heischt die gute Sitte, for good manners require
Dass man Masken respektiert. that one respect the masks.
Wie er girret, kokettieret, How he coos and flirts,
Wie er schmachtend mich fixieret! how languishingly he fixes his eyes on me!
Keine Mahnung, keine Ahnung No warning, no inkling
Kündet ihm, wer vor ihm steht! tells him who stands before him!
Ja, bald werd ich reüssieren, Yes, soon I'll succeed,
Will den Frevler überführen, I'll convict the wrongdoer,
Will's probieren, ob er in die Falle geht! I'll try whether he walks into the trap!
Halb verwirret, halb gerühret, Half confused, half touched,
Retirieret sie vor mir! she retreats before me!
Lasst doch sehn, ob es geht, Let's just see if it works,
Ob sie widersteht? whether she resists?
Ja, bald werd ich reüssieren, Yes, soon I'll succeed,
Ich will doch sehn, ob sie mir widersteht, I really want to see whether she resists me,
Ob sie in die Falle geht? whether she walks into the trap?
Ach, wie wird mein Auge trübe, Ah, how my eyes grow dim,
Wie das Herz so bang mir schlägt! how anxiously my heart beats!
Ha, schon meldet sich die Liebe, Ha, love is already stirring,
Die das Herz ihr bang bewegt! which anxiously stirs her heart!
Leider ist's ein altes Übel, Alas, it's an old affliction,
Doch vorübergehend nur. but only a passing one.
Stimmen meines Herzens Schläge Do the beats of my heart match
Mit dem Tiktak einer Uhr? the tick-tock of a watch?
Ei, das können wir gleich sehn! Ah, we can see that right away!
Zählen wir, ich bitte schön! Let's count, if you please!
Ja, zählen wir, ja, zählen wir! Yes, let's count, yes, let's count!
Eins, zwei, drei, vier ... One, two, three, four ...
Fünf, sechs, siebn, neun! Five, six, seven, nine!
Nein, das kann nicht sein, No, that can't be right,
Denn nach der Sieben kommt erst die Acht! for after the seven comes the eight!
Sie haben mich ganz verwirrt gemacht, You've quite confused me,
Wir wollen wechseln. let's swap.
Wechseln? Wie? Swap? How?
Den Schlag des Herzens zählen Sie You count the beat of my heart
Und ich das Tiktak Ihrer Uhr. and I the tick-tock of your watch.
Ich bitt auf fünf Minuten nur! I ask for just five minutes!
Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis! Now count, my lord Marquis!
Bin schon dabei! Already on it!
Eins, zwei, drei, vier One, two, three, four
Fünf, sechs, siebn, acht! five, six, seven, eight!
Neun, zehn, elf, zwölf, Nine, ten, eleven, twelve,
Dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
Siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig, seventeen, eighteen, nineteen, twenty,
Dreissig, vierzig, fünfzig, sechzig, thirty, forty, fifty, sixty,
Achtzig, hundert! eighty, a hundred!
Sechs, siebn, acht, neun, zehn, elf, zwölf, Six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve,
Hopp, hopp, hopp, hopp, das geht im Galopp: Hop, hop, hop, hop, off it goes at a gallop:
Sechshundertundneun! Six hundred and nine!
So weit können wir noch nicht sein! We can't be that far along yet!
Oh, ich bin weiter schon! Oh, I'm already further along!
Nein, nein! No, no!
Eine halbe Million, ja, eine halbe Million! Half a million, yes, half a million!
Wie kann man gar so grob nur fehlen? How can anyone miscount so grossly?
Da mag der Teufel richtig zählen! Let the devil count this right!
Heute wirst du nimmer repetieren! Today you'll do no more repeating!
Sie will die Uhr sich annektieren, She wants to commandeer my watch,
Meine Uhr! my watch!
Ich danke von Herzen! I thank you from my heart!
Ich wollte nur ... I only wanted ...
Belieben zu scherzen! Care to have your little joke!
Sie ist nicht ins Netz gegangen, She didn't fall into the net,
Hat die Uhr mir abgefangen. she snatched my watch away from me.
Dieser Spass ist etwas teuer, This joke is rather costly,
Hab blamiert mich ungeheuer. I've made a terrible fool of myself.
Ach, meine Uhr, ich bitte sehr, Oh, my watch, I beg you so,
Ich wollte nur ... I only wanted ...
Sie ist nicht ins Netz gegangen, She didn't fall into the net,
Ach, meine Uhr, hätte ich sie wieder nur. Oh, my watch, if only I had it back again.
O weh, o weh, dieser Spass ist etwas teuer, Oh dear, oh dear, this joke is rather costly,
Hab blamiert mich ungeheuer. I've made a terrible fool of myself.
Meine Uhr ist annektiert, My watch has been commandeered,
Ach, ich bin blamiert! Weh mir! Oh, I'm disgraced! Woe is me!
Ach, ja, ja! Ah, yes, yes!