Wolfgang Amadeus Mozart
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo hör' doch nur ein einzig Wort! just listen to a single word!
Was Henker lasst ihr euch gelüsten, What the devil has got into you,
Euch zu ereifern, euch zu brüsten? to get so worked up and puff yourself up like that?
Was wollt ihr? Hurtig! Ich muss fort. What do you want? Quickly! I have to go.
Ist das des Bassa Selims Haus? Is this Pasha Selim's house?
Das ist des Bassa Selims Haus. This is Pasha Selim's house.
So wartet doch… Wait a moment, then…
Ich kann nicht weilen. I can't stay.
Ein Wort… One word…
Geschwind! Denn ich muss eilen. Quickly, then! I'm in a hurry.
Seid ihr in seinen Diensten, Freund? Are you in his service, friend?
Ich bin in seinen Diensten, Freund. I am in his service, friend.
Wie kann ich den Pedrill wohl sprechen, How might I speak to Pedrillo,
Der hier in seinen Diensten steht? who serves here in his household?
Den Schurken? Der den Hals soll brechen? That scoundrel, who ought to break his neck?
Seht selber zu, wenn's anders geht. See to it yourself, if you can find a way.
Was für ein alter grober Bengel! What a rude old lout!
Das ist just so ein Galgenschwengel. Now there's a gallows bird if ever I saw one.
Ihr irrt, es ist ein braver Mann. You're wrong, he's a good man.
So brav, dass man ihn spießen kann. So good he's fit for the stake.
Ihr müsst ihn wahrlich nicht recht kennen. You can't really know him well.
Recht gut. Ich ließ' ihn heut verbrennen. Well enough. I'd have him burned today.
Es ist fürwahr ein guter Tropf! He's truly a good fellow!
Auf einen Pfahl gehört sein Kopf! His head belongs on a stake!
So bleibet doch! Do stay!
Was wollt ihr noch? What more do you want?
Ich möchte gerne… I would like…
So hübsch von ferne Nicely, from a distance,
Ums Haus 'rum schleichen, creep round the house
Und Mädchen stehlen? and steal girls?
Fort, eures Gleichen Off with you! Your kind
Braucht man hier nicht. isn't wanted here.
Ihr seid besessen! You're possessed!
Sprecht voller Galle You speak full of bile,
Mir so vermessen so insolently
Ins Angesicht! to my face!
Nur nicht in Eifer! Don't get so heated!
Schont euren Geifer. Save your venom.
Ich kenn' euch schon. I know your sort.
Lasst euer Drohn. Stop your threats.
Schert euch zum Teufel… Go to the devil…
Es bleibt kein Zweifel… There's no doubt about it…
Ihr kriegt, ich schwöre, I swear you'll get,
Sonst ohne Gnade unless you go, without mercy,
Die Bastonade; the bastinado;
Noch habt ihr Zeit. you still have time.
Ihr seid von Sinnen! You're out of your mind!
Welch ein Betragen What a way to behave
Auf meine Fragen! when I ask you a question!
Seid doch gescheit. Do be sensible.