George Frideric Handel
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountma per dover che al greco onor mi lega but out of the duty that binds me to the honour of Greece
la scoperta all'altrui senno lasciai. I left his discovery to another man's wits.
Padre, al tuo piè m'accogli. Father, let me kneel at your feet.
Ergiti, o figlia. Rise, daughter.
Che t'affanna? What troubles you?
Il timore Fear
del tuo sdegno. of your anger.
In che mai In what could you ever
errar puoi, dolce figlia? have done wrong, sweet daughter?
Ah, forse errai. Ah, perhaps I did wrong.
Io ti perdono già: parla... I forgive you already: speak...
D'amore... Of love...
Non temer... ti convien... lieve è l'errore. Do not fear... it becomes you... the fault is slight.
Pria che il callido greco Before the cunning Greek
Achille discoprisse... unmasked Achilles...
Amor l'avea scoperto agli occhi tuoi. Love had unmasked him to your eyes.
S'io non credea degne al tuo nobil petto Had I not thought worthy of your noble heart
di tale amor le splendide faville, the bright sparks of such a love,
lunge da te sarebbe stato Achille. Achilles would have been kept far from you.
E tu consentirai che m'abbandoni? And will you let him abandon me?
All'amor tuo vorresti Would you have him
ch'ei l'onor posponesse? put honour after your love?
l'onor dell'armi? Corrisposto affetto the honour of arms? Let your love
sia pur tra voi, ma sia be returned between you, but let that be
pria ch'egli parta sol. only before he leaves.
Perché sol pria? Why only before?
Questo ti basti. Let that be enough for you.
Ah, non tacermi, o caro, Ah, do not keep it from me, dear
dolce mio genitor... sweet father of mine...
Le grandi e forti Great and strong
alme al di sopra stan d'avverse sorti. souls stand above adverse fortune.
Nell'assedio troiano il ciel predice Heaven foretells that in the siege of Troy
che dee perir Achille. Achilles must die.
Ah me infelice! Ah, wretched me!